El Mar y Yo - Pedro Conga translation in German

El Mar y Yo

A la orilla de una playa
Me puse a escribir tu nombre
Y una ola lo borró.

Cual si supiera,
Que ese nombre es el de una aventurera.
Como furioso,
El mar no quiso
Que en su arena lo escribiera.

A la orilla de una playa
Me puse a escribir tu nombre
Y una ola lo borró.

Como evitarlo,
Que manchara con tu nombre sus encantos
Tal vez sabía,
Que no lucía en su arena tanto fango.

A la orilla de una playa
Me puse a escribir tu nombre
Y una ola lo borró.

Era una tarde,
Y el viejo sol
Cambiaba en mí al ocultarse.
Tal vez el frío,
Fue la razón de mí
Inquietud por recordarte.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.

Me fuí a la orilla del mar,
A preguntarle a las olas:
Si te habían visto pasar,
Y me dijeron que sí.
Pero que no andabas sola.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.

En la arena escribí tu nombre,
Y luego el mar lo borró.
Porque vio que es el que estaba
Chequeándome un nuevo amor.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.

A que nombre tan bonito.
Éste ya no lo recuerdo ahora,
Y es tu locura saben,
Que es tu rival una ola.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.

Y se fue como el mar,
Un deseo poco extraño:
Que cada vez que te bañes en él,
Se te caiga el traje de baño.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.
Sobre su arena lo hizo,
Que tu nombre yo pusiera.
Como furioso el mar no quiso,
Que en su arena lo escribiera.

El mar y yo,
Nos pusimos de acuerdo,
Para que nunca tu nombre
Cruce por mi pensamiento.

Das Meer und ich

Am Ufer eines Strandes
begann ich, deinen Namen zu schreiben
Und eine Welle löschte ihn aus.

Als ob sie wüsste,
dass dieser Name der einer Abenteurerin ist.
Wie wütend,
wollte das Meer nicht,
dass ich ihn in seinen Sand schriebe.

Am Ufer eines Strandes
begann ich, deinen Namen zu schreiben
Und eine Welle löschte ihn aus.

Wie es vermeiden,
dass er mit deinem Namen seine Reize beschmutzte
Vielleicht wusste es,
dass so viel Dreck auf seinem Sand nicht gut aussah.

Am Ufer eines Strandes
begann ich, deinen Namen zu schreiben
Und eine Welle löschte ihn aus.

Es war ein Nachmittag,
und die alte Sonne
veränderte sich in mir, als sie unterging.
Vielleicht war die Kälte
der Grund für meine
Unruhe, mich an dich zu erinnern.

Das Meer und ich,
wir wurden uns einig,
dass dein Name niemals
durch meine Gedanken kreuzen soll.

Ich ging zum Meeresufer,
um die Wellen zu fragen:
Ob sie dich hatten vorbeigehen sehen,
Und sie sagten mir ja.
Aber dass du nicht allein warst.

Das Meer und ich,
wir wurden uns einig,
dass dein Name niemals
durch meine Gedanken kreuzen soll.

In den Sand schrieb ich deinen Namen,
Und dann löschte das Meer ihn aus.
Weil es sah, dass es derjenige war,
der mir eine neue Liebe ansah.

Das Meer und ich,
wir wurden uns einig,
dass dein Name niemals
durch meine Gedanken kreuzen soll.

Oh, welch schöner Name.
An diesen erinnere ich mich jetzt nicht mehr,
Und es ist deine Verrücktheit, weißt du,
Dass deine Rivalin eine Welle ist.

Das Meer und ich,
wir wurden uns einig,
dass dein Name niemals
durch meine Gedanken kreuzen soll.

Das Meer und ich,
wir wurden uns einig,
dass dein Name niemals
durch meine Gedanken kreuzen soll.

Und es ging wie das Meer,
Ein etwas seltsamer Wunsch:
Dass jedes Mal, wenn du darin badest,
dir der Badeanzug herunterfällt.

Das Meer und ich,
wir wurden uns einig,
dass dein Name niemals
durch meine Gedanken kreuzen soll.
Auf seinem Sand tat ich es,
dass ich deinen Namen schrieb.
Wie wütend das Meer nicht wollte,
dass ich ihn auf seinem Sand schriebe.

Das Meer und ich,
wir wurden uns einig,
dass dein Name niemals
durch meine Gedanken kreuzen soll.