Lyrics and translation Pedro Conga - El Mar y Yo
A
la
orilla
de
una
playa
Sur
le
rivage
d'une
plage
Me
puse
a
escribir
tu
nombre
J'ai
commencé
à
écrire
ton
nom
Y
una
ola
lo
borró.
Et
une
vague
l'a
effacé.
Cual
si
supiera,
Comme
si
elle
savait,
Que
ese
nombre
es
el
de
una
aventurera.
Que
ce
nom
est
celui
d'une
aventurière.
Como
furioso,
Comme
furieuse,
El
mar
no
quiso
La
mer
n'a
pas
voulu
Que
en
su
arena
lo
escribiera.
Que
je
l'écrive
dans
son
sable.
A
la
orilla
de
una
playa
Sur
le
rivage
d'une
plage
Me
puse
a
escribir
tu
nombre
J'ai
commencé
à
écrire
ton
nom
Y
una
ola
lo
borró.
Et
une
vague
l'a
effacé.
Como
evitarlo,
Comment
éviter,
Que
manchara
con
tu
nombre
sus
encantos
Que
ton
nom
ne
tache
ses
charmes
Tal
vez
sabía,
Peut-être
savait-elle,
Que
no
lucía
en
su
arena
tanto
fango.
Qu'il
n'y
avait
pas
autant
de
boue
dans
son
sable.
A
la
orilla
de
una
playa
Sur
le
rivage
d'une
plage
Me
puse
a
escribir
tu
nombre
J'ai
commencé
à
écrire
ton
nom
Y
una
ola
lo
borró.
Et
une
vague
l'a
effacé.
Era
una
tarde,
C'était
un
après-midi,
Y
el
viejo
sol
Et
le
vieux
soleil
Cambiaba
en
mí
al
ocultarse.
Changeait
en
moi
en
se
couchant.
Tal
vez
el
frío,
Peut-être
le
froid,
Fue
la
razón
de
mí
A
été
la
raison
de
mon
Inquietud
por
recordarte.
Inquiétude
à
te
rappeler.
El
mar
y
yo,
La
mer
et
moi,
Nos
pusimos
de
acuerdo,
Nous
nous
sommes
mis
d'accord,
Para
que
nunca
tu
nombre
Pour
que
ton
nom
ne
traverse
jamais
Cruce
por
mi
pensamiento.
Mon
esprit.
Me
fuí
a
la
orilla
del
mar,
Je
suis
allé
au
bord
de
la
mer,
A
preguntarle
a
las
olas:
Pour
demander
aux
vagues
:
Si
te
habían
visto
pasar,
Si
elles
t'avaient
vu
passer,
Y
me
dijeron
que
sí.
Et
elles
m'ont
dit
que
oui.
Pero
que
no
andabas
sola.
Mais
que
tu
n'étais
pas
seule.
El
mar
y
yo,
La
mer
et
moi,
Nos
pusimos
de
acuerdo,
Nous
nous
sommes
mis
d'accord,
Para
que
nunca
tu
nombre
Pour
que
ton
nom
ne
traverse
jamais
Cruce
por
mi
pensamiento.
Mon
esprit.
En
la
arena
escribí
tu
nombre,
J'ai
écrit
ton
nom
dans
le
sable,
Y
luego
el
mar
lo
borró.
Et
ensuite
la
mer
l'a
effacé.
Porque
vio
que
es
el
que
estaba
Parce
qu'elle
a
vu
que
c'était
moi
qui
Chequeándome
un
nuevo
amor.
Vérifiais
un
nouvel
amour.
El
mar
y
yo,
La
mer
et
moi,
Nos
pusimos
de
acuerdo,
Nous
nous
sommes
mis
d'accord,
Para
que
nunca
tu
nombre
Pour
que
ton
nom
ne
traverse
jamais
Cruce
por
mi
pensamiento.
Mon
esprit.
A
que
nombre
tan
bonito.
Quel
beau
nom.
Éste
ya
no
lo
recuerdo
ahora,
Je
ne
m'en
souviens
plus
maintenant,
Y
es
tu
locura
saben,
Et
c'est
ta
folie
tu
sais,
Que
es
tu
rival
una
ola.
Que
ta
rivale
est
une
vague.
El
mar
y
yo,
La
mer
et
moi,
Nos
pusimos
de
acuerdo,
Nous
nous
sommes
mis
d'accord,
Para
que
nunca
tu
nombre
Pour
que
ton
nom
ne
traverse
jamais
Cruce
por
mi
pensamiento.
Mon
esprit.
El
mar
y
yo,
La
mer
et
moi,
Nos
pusimos
de
acuerdo,
Nous
nous
sommes
mis
d'accord,
Para
que
nunca
tu
nombre
Pour
que
ton
nom
ne
traverse
jamais
Cruce
por
mi
pensamiento.
Mon
esprit.
Y
se
fue
como
el
mar,
Et
elle
est
partie
comme
la
mer,
Un
deseo
poco
extraño:
Un
désir
un
peu
étrange
:
Que
cada
vez
que
te
bañes
en
él,
Que
chaque
fois
que
tu
te
baignes
dans
elle,
Se
te
caiga
el
traje
de
baño.
Ton
maillot
de
bain
te
tombe.
El
mar
y
yo,
La
mer
et
moi,
Nos
pusimos
de
acuerdo,
Nous
nous
sommes
mis
d'accord,
Para
que
nunca
tu
nombre
Pour
que
ton
nom
ne
traverse
jamais
Cruce
por
mi
pensamiento.
Mon
esprit.
Sobre
su
arena
lo
hizo,
Sur
son
sable
il
a
fait,
Que
tu
nombre
yo
pusiera.
Que
j'écrive
ton
nom.
Como
furioso
el
mar
no
quiso,
Comme
furieuse
la
mer
n'a
pas
voulu,
Que
en
su
arena
lo
escribiera.
Que
je
l'écrive
dans
son
sable.
El
mar
y
yo,
La
mer
et
moi,
Nos
pusimos
de
acuerdo,
Nous
nous
sommes
mis
d'accord,
Para
que
nunca
tu
nombre
Pour
que
ton
nom
ne
traverse
jamais
Cruce
por
mi
pensamiento.
Mon
esprit.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.