Lyrics and translation Pedro Cuevas - Oiga Doctor
Oiga
Doctor!
Ecoutez
Docteur !
No
sé
que
me
pasa
Je
ne
sais
pas
ce
qui
m’arrive
He
llegado
a
casa
Je
suis
rentré
à
la
maison
Con
un
gran
vacío
aquí
en
mi
pecho
Avec
un
grand
vide
ici
dans
ma
poitrine
Y
el
dolor
Et
la
douleur
Cada
vez
se
agranda
S’agrandit
de
plus
en
plus
Desde
esa
mañana
Depuis
ce
matin
Que
sin
explicarlo
me
cambio
por
otro
amor
Que
sans
explication
tu
m’as
changé
pour
un
autre
amour
Y
yo...
Et
moi...
Quiero
un
poquitito
de
venganza
Je
veux
un
peu
de
vengeance
Yo
le
ruego
por
Favor
Je
te
prie
s’il
te
plaît
Oiga
Doctor!
Ecoutez
Docteur !
Necesito
una
inyección
contra
el
amor
J’ai
besoin
d’une
injection
contre
l’amour
Que
me
quite
esta
mirad
de
colgado
Qui
me
retire
ce
regard
d’accroché
Que
la
olvide
o
se
me
duerme
el
corazón
Que
j’oublie
ou
que
mon
cœur
s’endorme
Y
por
favor
Et
s’il
te
plaît
A
ella
le
entrega
la
pastilla
del
amor
Donne-lui
le
comprimé
de
l’amour
Que
me
ame,
que
se
muera
si
me
alejo,
Qu’elle
m’aime,
qu’elle
meure
si
je
m’en
vais,
No
la
beso
o
no
le
canto
una
canción
Je
ne
l’embrasse
pas
ou
je
ne
lui
chante
pas
de
chanson
Estoy
buscando
un
tratamiento
Je
cherche
un
traitement
Para
olvidarla
o
que
se
enamore
de
mi
Pour
l’oublier
ou
qu’elle
tombe
amoureuse
de
moi
Estoy
buscando
un
tratamiento
Je
cherche
un
traitement
Para
olvidarla
o
que
se
enamore
de
mi.
Pour
l’oublier
ou
qu’elle
tombe
amoureuse
de
moi.
No
hay
solución
Il
n’y
a
pas
de
solution
Ya
trate
dejarla
J’ai
déjà
essayé
de
la
laisser
Dejar
de
pensarla
D’arrêter
de
penser
à
elle
Pero
aquel
aroma
que
en
mi
cuarto
me
dejó
Mais
cet
arôme
qu’elle
a
laissé
dans
ma
chambre
No
lo
quita
nada
Rien
ne
le
supprime
Ya
tiré
la
almohada
J’ai
déjà
jeté
l’oreiller
Ya
cambie
la
cama
hasta
pinté
mi
habitación
J’ai
déjà
changé
de
lit
et
même
peint
ma
chambre
Y
no...
Et
non...
Se
quedó
clavada
aquí
en
mi
mente
Elle
est
restée
coincée
ici
dans
mon
esprit
Quién
me
quita
este
dolor
Qui
me
retire
cette
douleur
Oiga
Doctor!
Ecoutez
Docteur !
Necesito
una
inyección
contra
el
amor
J’ai
besoin
d’une
injection
contre
l’amour
Que
me
quite
esta
mirad
de
colgado
Qui
me
retire
ce
regard
d’accroché
Que
la
olvide
o
se
me
duerme
el
corazón
Que
j’oublie
ou
que
mon
cœur
s’endorme
Y
por
favor
Et
s’il
te
plaît
A
ella
le
entrega
la
pastilla
del
amor
Donne-lui
le
comprimé
de
l’amour
Que
me
ame,
que
se
muera
si
me
alejo,
Qu’elle
m’aime,
qu’elle
meure
si
je
m’en
vais,
No
la
beso
o
no
le
canto
una
canción
Je
ne
l’embrasse
pas
ou
je
ne
lui
chante
pas
de
chanson
Estoy
buscando
un
tratamiento
Je
cherche
un
traitement
Para
olvidarla
o
que
se
enamore
de
mi
Pour
l’oublier
ou
qu’elle
tombe
amoureuse
de
moi
Estoy
buscando
un
tratamiento
Je
cherche
un
traitement
Para
olvidarla
o
que
se
enamore
de
mi.
Pour
l’oublier
ou
qu’elle
tombe
amoureuse
de
moi.
Hay!
hay!
Hay!
Il
y
a !
il
y
a !
Il
y
a !
Este
es
la
última
vez
C’est
la
dernière
fois
Que
yo
me
pongo
a
sus
pies
Que
je
me
mets
à
tes
pieds
Hay!
hay!
Hay!
Il
y
a !
il
y
a !
Il
y
a !
Si
la
inyección
no
funciona
Si
l’injection
ne
fonctionne
pas
Doctor
que
más
puedo
hacer
Docteur,
que
puis-je
faire
de
plus ?
(Oiga
Doctor,
Oiga
Doctor)
(Ecoutez
Docteur,
Ecoutez
Docteur)
Deme
una
receta
que
me
cure
de
este
amor
Donnez-moi
une
ordonnance
qui
me
guérisse
de
cet
amour
(Séquenme
el
corazón)
(Séchez
mon
cœur)
(Oiga
Doctor,
Oiga
Doctor)
(Ecoutez
Docteur,
Ecoutez
Docteur)
Su
indiferencia
me
destruye
el
corazón
Son
indifférence
me
détruit
le
cœur
(Una
inyección
para
este
dolor)
(Une
injection
pour
cette
douleur)
(Oiga
Doctor,
Oiga
Doctor)
(Ecoutez
Docteur,
Ecoutez
Docteur)
Para
que
ella
sienta
la
ilusión
que
siento
yo
Pour
qu’elle
ressente
l’illusion
que
je
ressens
Estoy
buscando
un
tratamiento
Je
cherche
un
traitement
Para
olvidarla
o
que
se
enamore
de
mi
Pour
l’oublier
ou
qu’elle
tombe
amoureuse
de
moi
Estoy
buscando
un
tratamiento
Je
cherche
un
traitement
Para
olvidarla
o
que
se
enamore
de
mi
Pour
l’oublier
ou
qu’elle
tombe
amoureuse
de
moi
Oiga
Doctor!
Ecoutez
Docteur !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.