Lyrics and translation Pedro Fernandez - Duele Ver - Version Banda

Duele Ver - Version Banda

Ya...
No tiene caso continuar con este amor
Sin darnos cuentas hemos caído en el error
De no mirarnos a los ojos
Y decirnos lo que siente el corazón
Tu...
Sin darte cuenta me has dejado de querer
No eres la misma y ya me doy cuenta de ya que
Cuando te digo que te amo
Lo único que dices es no se...
Y al dormir me das la espalda y se te olvida
Que todavía soy el dueño de tu vida
Y duele ver...
Como lentamente acaba nuestra historia
Como perdimos el camino hacia la gloria
Como el destino va burlándose tan cruel
De nuestra estúpida parodia
Y duele ver como la gente nos señala
Y dice cosas en secreto
Como si fuéramos de pronto los artistas del momento
Tenemos que reconocer que ni volviendo a nacer
Nos amaremos...
Ya...
No demos larga y acabemos de una vez
No he dicho nada y la verdad es que no se
Que es lo que pasa por tu mente,
Pero te juro que me tienes independiente
Y al dormir me das la espalda y se te olvida
Que todavía soy el dueño de tu vida
Y duele ver como lentamente acaba nuestra historia
Como perdimos el camino hacia la gloria
Como el destino va burlándose tan cruel
De nuestra estúpida parodia
Y duele ver como la gente nos señala
Y dice cosas en secreto
Como si fuéramos de pronto los artistas del momento
Tenemos que reconocer que ni volviendo a nacer nos amaremos

Duele Ver - Version Banda

Oui...
Il n'y a pas de raison de continuer avec cet amour
Sans nous en rendre compte, nous sommes tombés dans l'erreur
De ne pas nous regarder dans les yeux
Et de nous dire ce que ressent notre cœur
Toi...
Sans t'en rendre compte, tu as cessé de m'aimer
Tu n'es plus la même et je me rends compte que
Quand je te dis que je t'aime
La seule chose que tu dis est : "Je ne sais pas…"
Et en dormant, tu me tournes le dos et tu oublies
Que je suis toujours le maître de ta vie
Et ça fait mal de voir...
Comment notre histoire se termine lentement
Comment nous avons perdu notre chemin vers la gloire
Comment le destin se moque si cruellement
De notre stupide parodie
Et ça fait mal de voir comment les gens nous pointent du doigt
Et disent des choses en secret
Comme si nous étions soudainement les artistes du moment
Nous devons reconnaître que même si nous renaissions
Nous ne nous aimerons pas...
Oui...
Ne prolongeons pas les choses et finissons-en une fois pour toutes
Je n'ai rien dit et la vérité est que je ne sais pas
Ce qui se passe dans ton esprit,
Mais je te jure que tu me rends indépendant
Et en dormant, tu me tournes le dos et tu oublies
Que je suis toujours le maître de ta vie
Et ça fait mal de voir comment notre histoire se termine lentement
Comment nous avons perdu notre chemin vers la gloire
Comment le destin se moque si cruellement
De notre stupide parodie
Et ça fait mal de voir comment les gens nous pointent du doigt
Et disent des choses en secret
Comme si nous étions soudainement les artistes du moment
Nous devons reconnaître que même si nous renaissions, nous ne nous aimerons pas