El Ganador (The Winner Takes It All) - Pedro Fernandez translation in German

El Ganador (The Winner Takes It All)

Ya no quiero hablar
Todo ha terminado
Deja de actuar
No pienso suplicar

Yo aposté por ti
Pero me has fallado
Nada que decir
No hay porque fingir

Tan solo el ganador
Se lleva lo mejor
Y no hay nada que hacer
Nada que escoger

Yo te quise dar
Lo que más querías
Dime, por favor
Donde está el error

A partir de ti
Construí mis sueños
Qué iluso de mí
Todo lo perdí

Los dioses al azar
Deciden el final
Y queda el perdedor
Frío y sin valor
Ya no hay nada que hacer
No hay nada que escoger
Tan solo el ganador
Se lleva lo mejor

Dime la verdad
¿Si él te quiere tanto?
¿Si te hace temblar
Cómo yo al besar?

En algún rincón
Cerca de tu alma
Tú me ocultarás
Pero no me olvidarás

El juego termino
Sin trampa ni cartón
Hoy me toco perder
Y no hay nada que hacer
La vida seguirá
Mañana Dios dirá
Mas siempre el ganador
Se lleva lo mejor

No quiero hablar más
Si te pones triste
No he venido aquí
A verte sufrir
Te pido perdón
Si esto te hace daño
Si me ves tan mal
A punto de llorar (ya ves)

Te llevas lo mejor (en el juego)
(Del amor)
(Tú te llevas)
(Lo mejor)

(En el juego)
(Del amor)
(Tú te llevas)
(Lo mejor)
(En el juego)
(Del amor)
(Tú te llevas)
(Lo mejor)
(En el juego)
(Del amor)

Der Gewinner (The Winner Takes It All)

Ich will nicht mehr reden
Alles ist vorbei
Hör auf, dich zu verstellen
Ich werde nicht betteln

Ich habe auf dich gesetzt
Aber du hast mich enttäuscht
Nichts zu sagen
Es gibt keinen Grund, so zu tun als ob

Nur der Gewinner
Bekommt das Beste
Und es gibt nichts zu tun
Nichts zu wählen

Ich wollte dir geben
Was du am meisten wolltest
Sag mir, bitte
Wo liegt der Fehler

Auf dir aufbauend
Baute ich meine Träume
Wie naiv von mir
Ich habe alles verloren

Die Götter des Zufalls
Entscheiden das Ende
Und der Verlierer bleibt zurück
Kalt und wertlos
Es gibt nichts mehr zu tun
Es gibt nichts zu wählen
Nur der Gewinner
Bekommt das Beste

Sag mir die Wahrheit
Ob er dich so sehr liebt?
Ob er dich erzittern lässt
Wie ich beim Küssen?

In irgendeiner Ecke
Nahe deiner Seele
Wirst du mich verbergen
Aber du wirst mich nicht vergessen

Das Spiel ist aus
Ohne Betrug oder Täuschung
Heute war ich dran zu verlieren
Und es gibt nichts zu tun
Das Leben wird weitergehen
Morgen wird Gott entscheiden
Doch immer der Gewinner
Bekommt das Beste

Ich will nicht mehr reden
Wenn du traurig wirst
Ich bin nicht hierher gekommen
Um dich leiden zu sehen
Ich bitte dich um Verzeihung
Wenn dir das wehtut
Wenn du mich so schlecht siehst
Kurz davor zu weinen (du siehst)

Du bekommst das Beste (im Spiel)
(Der Liebe)
(Du bekommst)
(Das Beste)

(Im Spiel)
(Der Liebe)
(Du bekommst)
(Das Beste)
(Im Spiel)
(Der Liebe)
(Du bekommst)
(Das Beste)
(Im Spiel)
(Der Liebe)