La Otra - Pedro Fernandez translation in German

La Otra

La otra
Que como sombra me acompaña en mi camino
Es un amor que como enigma, ni el olvido
Ha de llegar, porque ella siempre está conmigo

La otra
La que soñe, la que creí una vez perdida
Sigue viviendo muy adentro de mi vida
Esa mujer a quien mi ser sigue encendida

Pero qué tonto
Si otra mujer está engañando este cariño
Solo por ver en su mirar un parecido
Aquel amor para el que nunca tengo olvido
Pero fui un tonto
Debí arrancarme el corazón, no solo herirlo
Si otra mujer está engañando este cariño
Vete de mí, lejos de mí
No la he olvidado

La otra
La que soñe, la que creí una vez perdida
Sigue viviendo muy adentro de mi vida
Esa mujer a quien mi ser sigue encendida

Pero qué tonto
Si otra mujer está engañando este cariño
Solo por ver en su mirar un parecido
Aquel amor para el que nunca tengo olvido
Pero fui un tonto
Debí arrancarme el corazón, no solo herirlo
Si otra mujer está engañando este cariño
Vete de mí, lejos de mí
No la he olvidado

Die Andere

Die Andere
Die wie ein Schatten mich auf meinem Weg begleitet
Es ist eine Liebe, rätselhaft, die selbst Vergessenheit
nicht erreichen kann, denn sie ist immer bei mir

Die Andere
Von der ich träumte, die ich einst verloren glaubte
Lebt weiter tief in meinem Leben
Jene Frau, für die mein Wesen noch immer brennt

Aber wie dumm von mir
Wenn eine andere Frau diese Zuneigung hier täuscht
Nur weil ich in ihrem Blick eine Ähnlichkeit sehe
zu jener Liebe, die ich niemals vergesse
Aber ich war ein Narr
Ich hätte mir das Herz herausreißen sollen, nicht nur verletzen
Wenn eine andere Frau diese Zuneigung hier täuscht
Geh weg von mir, weit weg von mir
Ich habe sie nicht vergessen

Die Andere
Von der ich träumte, die ich einst verloren glaubte
Lebt weiter tief in meinem Leben
Jene Frau, für die mein Wesen noch immer brennt

Aber wie dumm von mir
Wenn eine andere Frau diese Zuneigung hier täuscht
Nur weil ich in ihrem Blick eine Ähnlichkeit sehe
zu jener Liebe, die ich niemals vergesse
Aber ich war ein Narr
Ich hätte mir das Herz herausreißen sollen, nicht nur verletzen
Wenn eine andere Frau diese Zuneigung hier täuscht
Geh weg von mir, weit weg von mir
Ich habe sie nicht vergessen