La de la Mochila Azul - Pedro Fernandez translation in German

La de la Mochila Azul

¿Qué te pasa, chiquillo, qué te pasa?
Me dicen en la escuela y me preguntan en mi casa
Y hasta ahora lo supe de repente
Cuando oí pasar la lista y ella no estuvo presente

La de la mochila azul
La de ojitos dormilones
Me dejo gran inquietud
Y bajas calificaciones

Ni a recreo quiero salir
No me divierto con nada
No puedo leer ni escribir
Me hace falta su mirada

De recuerdo me quedan sus colores
Dos hojas de un cuaderno, dice: "amor", entre borrones
Yo quisiera mirarla en su pupitre
Porque si ella ya no vuelve, mi salón será muy triste

La de la mochila azul
La de ojitos dormilones
Me dejo gran inquietud
Y bajas calificaciones

Ni a recreo quiero salir
No me divierto con nada
No puedo leer ni escribir
Me hace falta su mirada

Die mit dem blauen Rucksack

Was ist los mit dir, Junge, was ist los?
Das sagt man mir in der Schule und fragt mich zu Hause.
Und erst jetzt wurde es mir plötzlich klar,
als die Liste verlesen wurde und sie nicht anwesend war.

Die mit dem blauen Rucksack,
die mit den verschlafenen Augen,
hat mich sehr beunruhigt
und schlechte Noten gebracht.

Ich will nicht mal in die Pause gehen,
nichts macht mir Spaß.
Ich kann weder lesen noch schreiben,
mir fehlt ihr Blick.

Als Erinnerung bleiben mir ihre Buntstifte,
zwei Blätter aus einem Heft, darauf steht „Liebe“ zwischen Gekritzel.
Ich möchte sie an ihrem Platz sehen,
denn wenn sie nicht mehr zurückkommt, wird mein Klassenzimmer sehr traurig sein.

Die mit dem blauen Rucksack,
die mit den verschlafenen Augen,
hat mich sehr beunruhigt
und schlechte Noten gebracht.

Ich will nicht mal in die Pause gehen,
nichts macht mir Spaß.
Ich kann weder lesen noch schreiben,
mir fehlt ihr Blick.