Lyrics and translation Pedro Fernandez - Las Chamaquitas

Las Chamaquitas

Apenas pueden comenzar a andar
Y sin embargo ya vienen corriendo
Las chamaquitas no pueden dudar
Porque a los 15 están envejeciendo

Desde los diez empiezan A soñar
Con cualquier cuate que sea su Vecino
Quien con suspios quieren atrapar
A quien se ponga por su caminito

Todavia huelen A cualquier pañal
Pero se sienten Mama de los pollitos
Se desvaratan y Hacen mil ojitos
Cuando un galan las quiere conquistar

No es que me meta ni es que yo hable mal
Solo les digo mi punto de vista
Pero mirandolas no hay quien resista
Hablar un poco pa echarlas al costal

Si van a un baile quieren conquistar
Con sus pasitos a todos los chavos
Pero ni lavan ni saben planchar
Y en la cocina jamas meten las manos

Van a la escuela pero no a estudiar
Juegan al novio con todos los cuates
Y solamente se quedan en paz
Cuando por fin ya traen su chilpayate

Todavia huelen a cualquier pañal
Pero se sienten Mama de los pollitos
Se desvaratan y hacen mil ojitos
Cuando un galan las quiere conquistar

No es que me meta ni es que yo hable mal
Solo les digo mi punto de vista
Pero mirandolas no hay quien resista
Hablar un poco pa echarlas al costal

Les jeunes filles

Elles commencent à peine à marcher
Et pourtant, elles courent déjà
Les jeunes filles ne peuvent pas hésiter
Parce qu'à 15 ans, elles vieillissent

Dès l'âge de dix ans, elles commencent à rêver
De n'importe quel mec qui est leur voisin
Qui, avec des soupirs, elles veulent attraper
Celui qui se mettra sur leur chemin

Elles sentent encore la couche-culotte
Mais elles se sentent comme des mamans de poussins
Elles s'égarent et font mille yeux
Quand un homme veut les conquérir

Ce n'est pas que je m'immisce, ni que je parle mal
Je te dis juste mon point de vue
Mais en les regardant, personne ne peut résister
Parler un peu pour les jeter au panier

Si elles vont à un bal, elles veulent conquérir
Avec leurs pas tous les mecs
Mais elles ne lavent pas et ne savent pas repasser
Et en cuisine, elles ne mettent jamais les mains

Elles vont à l'école, mais pas pour étudier
Elles jouent à l'amoureux avec tous les mecs
Et elles ne sont en paix que
Quand elles ont enfin leur enfant

Elles sentent encore la couche-culotte
Mais elles se sentent comme des mamans de poussins
Elles s'égarent et font mille yeux
Quand un homme veut les conquérir

Ce n'est pas que je m'immisce, ni que je parle mal
Je te dis juste mon point de vue
Mais en les regardant, personne ne peut résister
Parler un peu pour les jeter au panier