Lyrics and translation Pedro Fernandez - Mis Nueve Años

Mis Nueve Años

Yo soy el que camina por las calles
Dices que soy motivo de tu enojo
Dices que yo te causo muchos males
Me dices que soy vago
Me dices que soy flojo

Yo soy el que atropellas a tu paso
Yo soy el que se duerme en cada puerta
Yo soy al que ya nadie le hace caso
Solo porque mi madre,,,, ya esta muerta...

Igual que tu alguna vez
Yo tuve cama
Igual que tu yo disfrute cada mañana
Y los domingos de la mano de mi madre
Ibamos juntos a la tumba de mi padre

Alguna vez la vida fue conmigo amable
Alguna ves tuve tambien casa y juguetes
Pero depronto me llego la mala suerte
Y una mañana ya no desperto mi madre yo soy el que camina por las calles
Dices que yo ya soy un vagabundo
Pero solo dios sabe de mis males
Que ya no tengo a nadie y estoy solo en el mundo

Yo soy el que camina por las calles
Yo soy el que recibe los regaños
De gente como tu que no comprende
Ustedes son adultos
Y yo . tengo nueve años

Igual que tu alguna vez
Yo tuve cama
Igual que tu yo disfrute cada mañana
Y los domingos de la mano de mi madre
Ibamos juntos a la tumba de mi padre

Alguna vez la vida fue conmigo amable
Alguna ves tuve tambien casa y juguetes
Pero depronto me llego la mala suerte
Y una mañana ya no desperto mi madre

Mes Neuf Ans

Je suis celui qui marche dans les rues
Tu dis que je suis la cause de ta colère
Tu dis que je te cause beaucoup de maux
Tu dis que je suis paresseux
Tu dis que je suis fainéant

Je suis celui que tu écrases en passant
Je suis celui qui s'endort devant chaque porte
Je suis celui que personne n'écoute plus
Simplement parce que ma mère, ... est morte...

Comme toi, à une époque
J'avais un lit
Comme toi, j'ai profité de chaque matin
Et les dimanches, la main dans la main avec ma mère
Nous allions ensemble à la tombe de mon père

Un jour, la vie a été gentille avec moi
J'ai eu une maison et des jouets aussi
Mais la malchance est arrivée soudainement
Et un matin, ma mère ne s'est pas réveillée, je suis celui qui marche dans les rues
Tu dis que je suis déjà un vagabond
Mais seul Dieu connaît mes maux
Que je n'ai plus personne et que je suis seul au monde

Je suis celui qui marche dans les rues
Je suis celui qui reçoit les réprimandes
Des gens comme toi qui ne comprennent pas
Vous êtes des adultes
Et moi, j'ai neuf ans

Comme toi, à une époque
J'avais un lit
Comme toi, j'ai profité de chaque matin
Et les dimanches, la main dans la main avec ma mère
Nous allions ensemble à la tombe de mon père

Un jour, la vie a été gentille avec moi
J'ai eu une maison et des jouets aussi
Mais la malchance est arrivée soudainement
Et un matin, ma mère ne s'est pas réveillée