No Te Puedo Querer - Pedro Fernandez translation in German

No Te Puedo Querer

No quiero que me supliques
que yo te quiera
no quiero verte llorar
ni quiero que pases pena
despreciaste mi cariño
cuando yo te lo entregaba
y un cuchillo me clavabas
en mitad del corazón

lo mismo que estas sufriendo
yo también por ti sufrí
has de cuenta que me he muerto
Y no te acuerdes de mí

No te puedo querer
por que no sientes lo que yo siento

No te puedo querer
apártame de tu pensamiento

un día te quise
al verme llorando
tú te reías de mí padecer
ahora es tarde, ya no hay remedio
ya no te puedo querer

yo bien quisiera quererte
pero no puedo
la culpa no tengo yo
ni mando en mis sentimientos
tú jamás podrás negarlo
que te quise ciegamente

Y que esclava estuve siempre
de tu gusto y voluntad
si ahora ya no te quiero
no te debes de quejar
que te pago con monedas
Que me ensañaste a acuñar

No te puedo querer
por que no sientes lo que yo siento

No te puedo querer
apártame de tu pensamiento

un día te quise
al verme llorando
tú te reías de mí padecer
ahora es tarde, ya no hay remedio
ya no te puedo querer.

Ich kann dich nicht lieben

Ich will nicht, dass du mich anflehst,
dass ich dich lieben soll
ich will dich nicht weinen sehen
noch will ich, dass du Kummer leidest
du hast meine Zuneigung verschmäht
als ich sie dir gab
und ein Messer hast du mir gestoßen
mitten ins Herz

genauso wie du jetzt leidest
habe auch ich für dich gelitten
tu so, als wäre ich gestorben
Und erinnere dich nicht an mich

Ich kann dich nicht lieben
weil du nicht fühlst, was ich fühle

Ich kann dich nicht lieben
nimm mich aus deinen Gedanken

eines Tages liebte ich dich
als du mich weinen sahst
lachtest du über mein Leiden
jetzt ist es zu spät, es gibt keine Abhilfe mehr
ich kann dich nicht mehr lieben

ich würde dich ja gerne lieben
aber ich kann nicht
die Schuld liegt nicht bei mir
noch herrsche ich über meine Gefühle
du wirst es niemals leugnen können
dass ich dich blind geliebt habe

Und dass ich immer dein Sklave war
deines Geschmacks und Willens
wenn ich dich jetzt nicht mehr liebe
darfst du dich nicht beschweren
denn ich zahle dir mit Münzen zurück
die du mich prägen gelehrt hast

Ich kann dich nicht lieben
weil du nicht fühlst, was ich fühle

Ich kann dich nicht lieben
nimm mich aus deinen Gedanken

eines Tages liebte ich dich
als du mich weinen sahst
lachtest du über mein Leiden
jetzt ist es zu spät, es gibt keine Abhilfe mehr
ich kann dich nicht mehr lieben.