Lyrics and translation Pedro Fernandez - No Te Puedo Querer

No Te Puedo Querer

No quiero que me supliques
que yo te quiera
no quiero verte llorar
ni quiero que pases pena
despreciaste mi cariño
cuando yo te lo entregaba
y un cuchillo me clavabas
en mitad del corazón

lo mismo que estas sufriendo
yo también por ti sufrí
has de cuenta que me he muerto
Y no te acuerdes de mí

No te puedo querer
por que no sientes lo que yo siento

No te puedo querer
apártame de tu pensamiento

un día te quise
al verme llorando
tú te reías de mí padecer
ahora es tarde, ya no hay remedio
ya no te puedo querer

yo bien quisiera quererte
pero no puedo
la culpa no tengo yo
ni mando en mis sentimientos
tú jamás podrás negarlo
que te quise ciegamente

Y que esclava estuve siempre
de tu gusto y voluntad
si ahora ya no te quiero
no te debes de quejar
que te pago con monedas
Que me ensañaste a acuñar

No te puedo querer
por que no sientes lo que yo siento

No te puedo querer
apártame de tu pensamiento

un día te quise
al verme llorando
tú te reías de mí padecer
ahora es tarde, ya no hay remedio
ya no te puedo querer.

Je ne peux pas t'aimer

Je ne veux pas que tu me supplies
Que je t'aime
Je ne veux pas te voir pleurer
Je ne veux pas que tu souffres
Tu as méprisé mon affection
Quand je te l'ai donné
Et tu m'as planté un couteau
Au milieu du cœur

Tout comme tu souffres maintenant
J'ai aussi souffert pour toi
Imagine que je suis mort
Et ne te souviens pas de moi

Je ne peux pas t'aimer
Parce que tu ne ressens pas ce que je ressens

Je ne peux pas t'aimer
Écarte-moi de tes pensées

Un jour je t'ai aimé
En me voyant pleurer
Tu riais de ma souffrance
Il est trop tard maintenant, il n'y a pas de remède
Je ne peux plus t'aimer

J'aimerais beaucoup t'aimer
Mais je ne peux pas
Ce n'est pas de ma faute
Je ne contrôle pas mes sentiments
Tu ne pourras jamais le nier
Que je t'ai aimé aveuglément

Et que j'ai toujours été esclave
De tes goûts et de ta volonté
Si maintenant je ne t'aime plus
Tu ne devrais pas te plaindre
Je te paie avec les pièces
Que tu m'as appris à frapper

Je ne peux pas t'aimer
Parce que tu ne ressens pas ce que je ressens

Je ne peux pas t'aimer
Écarte-moi de tes pensées

Un jour je t'ai aimé
En me voyant pleurer
Tu riais de ma souffrance
Il est trop tard maintenant, il n'y a pas de remède
Je ne peux plus t'aimer.