Lyrics and translation Pedro Fernandez - Pobre Tom

Pobre Tom

Por el Río del Colorado, cerca allá del Gran Cañón
Hubo una vez un vaquero chaparrito y bigotón.
Como el perro de tía Cleta, la primer vez que ladró
Le dieron con la cubeta como le dieron a Tom

Pobre Tom pobre Tom
Pobre tonto y por tan tonto pobre Tom
Pobre Tom, pobre Tom
Por tan tonto y por tan pobre pobre Tom.

Una vez compró un caballo barriciego y percherón
Pa' apuntarlo en las carreras lo creyó muy correlón
Ya llevaba cuatro meses de acabada la función
Y el vaquero seguia terco y no arrancaba el percherón.

Pobre Tom pobre Tom
Pobre tonto y por tan tonto pobre Tom
Pobre Tom, pobre Tom
Por tan tonto y por tan pobre pobre Tom.

Asaltó una diligencia y del caballo se cayó
Pa' robar no trae licencia vámonos pal' botellón
Se escapo de los sherifes y en la hacienda se escondió
Y al ratito lo casaron con la nieta del patrón.

Pobre Tom pobre Tom
Pobre tonto y por tan tonto pobre Tom
Pobre Tom, pobre Tom
Por tan tonto y por tan pobre pobre Tom.

Al primer pleito que tuvo su mujer lo descontó
Al segundo le dió mate con tamaño pistolón
Para siempre lo enterraron en medio del Gran Cañón
Y tan mala fue su suerte que el Cañón hizo explosión.

Pobre Tom pobre Tom
Pobre tonto y por tan tonto pobre Tom
Pobre Tom, pobre Tom
Por tan tonto y por tan pobre pobre Tom.

En lo alto de una nube vive un ángel cachetón
Lo corrieron de los cielos por chaparro y bigotón
No le dan en los infiernos cama ni alimentación,
Es que no encontraron cuernos de la talla de este Tom.

Pobre Tom pobre Tom
Pobre tonto y por tan tonto pobre Tom
Pobre Tom, pobre Tom
Por tan tonto y por tan pobre pobre Tom.

Бедный Том

На реке Колорадо, близко к Гранд-Каньону, милая,
Жил когда-то ковбой, коротышка усатый, моя дорогая.
Как собаку тети Клеты, в первый раз, когда он тявкнул,
Огрели его ведром, как огрели Тома, моя ненаглядная.

Бедный Том, бедный Том,
Бедный дурень, и за то, что такой дурень, бедный Том,
Бедный Том, бедный Том,
За то, что такой дурень, и за то, что такой бедный, бедный Том.

Однажды он купил лошадь, пузатую и тяжелую, моя радость,
Чтобы участвовать в скачках, думал, она быстро бегает, моя прелесть.
Уже четыре месяца прошло с окончания скачек, моя красавица,
А ковбой всё упрямится, и не сдвинется с места его тяжеловоза.

Бедный Том, бедный Том,
Бедный дурень, и за то, что такой дурень, бедный Том,
Бедный Том, бедный Том,
За то, что такой дурень, и за то, что такой бедный, бедный Том.

Ограбил дилижанс и с лошади упал, моя любовь,
Нет у него лицензии на грабеж, пойдем-ка в кабак, моя нежная.
Скрылся от шерифов и на ранчо спрятался, моя желанная,
А через некоторое время женился на внучке хозяина.

Бедный Том, бедный Том,
Бедный дурень, и за то, что такой дурень, бедный Том,
Бедный Том, бедный Том,
За то, что такой дурень, и за то, что такой бедный, бедный Том.

В первую же ссору жена ему сдачу дала, моя родная,
Во вторую прикончила его огромным пистолетом, моя единственная.
Навеки похоронили его посреди Гранд-Каньона, моя драгоценная,
И настолько плоха была его судьба, что каньон взорвался.

Бедный Том, бедный Том,
Бедный дурень, и за то, что такой дурень, бедный Том,
Бедный Том, бедный Том,
За то, что такой дурень, и за то, что такой бедный, бедный Том.

На вершине облака живет ангел пухленький, моя богиня,
Изгнали его с небес за то, что коротышка и усатый, моя царица.
Не дают ему в аду ни кровати, ни еды, моя королева,
Просто не нашли рогов по размеру этого Тома.

Бедный Том, бедный Том,
Бедный дурень, и за то, что такой дурень, бедный Том,
Бедный Том, бедный Том,
За то, что такой дурень, и за то, что такой бедный, бедный Том.