Popurri "Las Mañanitas" - Pedro Fernandez translation in German

Popurri "Las Mañanitas"

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday...
Que paso, que paso muchachos si no vamos a rapear hombre
Es en español, que barbaros, venga!

Estas son las mañanitas que cantaba el rey David
A las muchachas bonitas se las cantamos aquí,
Despierta mi bien despierta mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan la luna ya se metió,

Qué linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
El día en que tú naciste nacieron todas las flores
Y en la pila del bautismo cantaron los ruiseñores,
Ya viene amaneciendo ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana mira que ya amaneció

Celebremos con gusto señores
Este día de placer tan dichoso
Que en su santo se encuentre gustoso
Y tranquilo su fiel corazón
Las estrellas se visten de gala
Y la luna se llena de encanto
Al saber que hoy es día de tu santo
Dios bendiga este día de placer

Felicidades, felicidades, feliz cumpleaños en este día
Felicidades, felicidades, que tengas dicha toda la vida
Venimos todos hasta aquí, para ofrecerte lo mejor
Para entregarte nuestro amor y abrazarte con calor
Recibe nuestra admiración en un regalo musical
Que lleva todo el corazón en un cantar
Felicidades, felicidades, feliz cumpleaños en este día
Felicidades, felicidades, que tengas dicha toda la vida

Dios bendiga este día venturoso
Y bendiga la prenda que adoro,
Hoy los ángeles cantan en coro
Por los años que vas a cumplir
Ya no más un recuerdo ha quedado
De la infancia que en ti ya pasó;
Celebremos este día de tu santo
Tus amigos, parientes y yo

Celebremos con gusto señores

Potpourri "Las Mañanitas"

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch...
Was ist los, was ist los, Jungs, wir werden doch nicht rappen, Mann
Es ist auf Spanisch, ihr Wilden, los geht's!

Dies sind die Morgenlieder, die König David sang
Den hübschen Mädchen singen wir sie hier,
Wach auf, meine Liebe, wach auf, sieh, es ist schon Morgen geworden,
Schon singen die Vögelchen, der Mond ist schon untergegangen,

Wie schön ist der Morgen, an dem ich komme, um dich zu grüßen,
Wir alle kommen mit Freude und Vergnügen, um dir zu gratulieren,
An dem Tag, an dem du geboren wurdest, wurden alle Blumen geboren
Und am Taufbecken sangen die Nachtigallen,
Schon dämmert es, schon hat uns das Tageslicht erreicht,
Steh auf am Morgen, sieh, es ist schon hell geworden

Feiern wir mit Freude, meine Herren
Diesen Tag des Vergnügens, so glückselig
Dass sie an ihrem Geburtstag sich wohl fühlt
Und ruhig ihr treues Herz
Die Sterne kleiden sich festlich
Und der Mond füllt sich mit Zauber
Da er weiß, dass heute dein Geburtstag ist
Gott segne diesen Tag der Freude

Glückwunsch, Glückwunsch, alles Gute zum Geburtstag an diesem Tag
Glückwunsch, Glückwunsch, mögest du dein ganzes Leben lang Glück haben
Wir sind alle hierher gekommen, um dir das Beste zu bieten
Um dir unsere Liebe zu geben und dich herzlich zu umarmen
Empfange unsere Bewunderung in einem musikalischen Geschenk
Das das ganze Herz in einem Lied trägt
Glückwunsch, Glückwunsch, alles Gute zum Geburtstag an diesem Tag
Glückwunsch, Glückwunsch, mögest du dein ganzes Leben lang Glück haben

Gott segne diesen glücklichen Tag
Und segne das Juwel, das ich verehre,
Heute singen die Engel im Chor
Für die Jahre, die du erfüllen wirst
Nur noch eine Erinnerung ist geblieben
An die Kindheit, die für dich schon vorbei ist;
Feiern wir diesen Tag deines Geburtstags
Deine Freunde, Verwandten und ich

Feiern wir mit Freude, meine Herren