Popurri de luis alcaraz - Pedro Fernandez translation in German

Popurri de luis alcaraz

AS DE CORAZONES ROJOS
As de corazones rojos
Boquita de una mujer
Por jugar con mis antojos
Me tocó la de perder.

As de corazones rojos
En tus labios carmesí
Dos de trébol en tus ojos
Con esas cartas perdí.

Tu boquita palpitante
Es un as de corazón
La creía de diamantes
Así las barajas son.

En el juego de mi antojo
Me gustó para perder
El corazoncito rojo
De una boca de mujer.

RIMEL
Tus ojos al llorar
Húmedos ojitos
Cubrieron de cristal
Tu doliente faz.

Tus ojos al llorar
Mojaron el rímel
El rímel el que fue
Marcó donde yo
Miré tu mirar.

No dejes que jamás
Tus ojos se empañen
El llanto que no brota es el mejor
No vuelvas a llorar
No vuelvas a mojar
El rímel que enlutó
Mi corazón.

PRISIONERO DEL MAR
Soy prisionero del ritmo del mar
Del deseo infinito de amar
Y de tu corazón.

Voy a la playa tu amor a buscar
A la luz de la luna a cantar
Mi desesperación.

Quiero llegarte a querer
En un atardecer
De inquietud tropical.

Quiero volverte a tener
En un amanecer
De quietud de cristal.

Ay! ven
Mi cadena de amor a romper
A quitarme la pena de ser
Prisionero del mar.

MUÑEQUITA DE SQUIRE
Muñequita de Squire
Que tanto quiero
Te conocí
Dentro de un magazine.

Te saliste de ahí
Tomaste vida
Hoy ya es tu amor
Mi principio y mi fin.

Alumbran mi existencia
Tus lindos ojos
Y borras mi tristeza
Con tu boca sensual.

Hoy mañana y después
En vida y muerte
Te adoraré
Muñequita de Squire.

VIAJERA
Viajera que vas
Por cielo y por mar
Dejando en los corazones
Latir de pasión
Vibrar de canción
Y luego mil decepciones.

A mí me tocó
Quererte también
Besarte y después perderte
Dios quiera que al fin
Te canses de andar
Y entonces quieras quedarte.

No sé, que será sin verte
No sé, que vendrá después
No sé, Si podré olvidarte
No sé, si me moriré.

Mi luna y mi sol
Giran tras de ti
Unidos por mis canciones
Diciéndote ven
Regresa otra vez
No rompas más corazones.

EL QUE PIERDE UNA MUJER
El que pierde una mujer
No sabe lo que gana
Pues si se nos va un querer
Otro vendrá mañana.

Dale amor a una mujer
Y veras como te paga
O te engaña, o te empalaga
O se busca otro querer.

El que no quiera sufrir
Que se mire en este espejo
Yo no más doy el consejo
Por si lo quieren seguir.

Si estas próximo a perder
No lo dejes pa mañana
Pues no sabe lo que gana
El que pierde una mujer.

QUINTO PATIO
Por vivir en quinto patio
Desprecias mis besos
Un cariño verdadero
Sin mentiras ni maldad.

El amor cuando es sincero
Se encuentra lo mismo
En las torres de un castillo
Que en humilde vecindad.

Nada me importa que critiquen la humildad
De mi cariño
El dinero no es la vida
Es tan solo vanidad.

Y aunque ahora no me quieras
Yo sé que algún día
Me darás con tu cariño
Toda la felicidad.

Potpourri von Luis Alcaraz

HERZ-AS ROT
Herz-As rot
Mündchen einer Frau
Weil ich mit meinen Gelüsten spielte
Musste ich verlieren.

Herz-As rot
Auf deinen karmesinroten Lippen
Kreuz-Zwei in deinen Augen
Mit diesen Karten verlor ich.

Dein pochendes Mündchen
Ist ein Herz-As
Ich hielt es für Karo
So sind die Kartenspiele.

Im Spiel meiner Begierde
Gefiel es mir zu verlieren
Das kleine rote Herzchen
Eines Frauenmundes.

WIMPERNTUSCHE
Deine Augen beim Weinen
Feuchte Äuglein
Bedeckten mit Kristall
Dein leidendes Antlitz.

Deine Augen beim Weinen
Machten die Wimperntusche nass
Die Wimperntusche, die war es,
Markierte, wo ich
Deinen Blick sah.

Lass niemals zu,
Dass deine Augen sich trüben
Die Träne, die nicht fließt, ist die beste
Weine nicht wieder
Mach nicht wieder nass
Die Wimperntusche, die verdunkelte
Mein Herz.

GEFANGENER DES MEERES
Ich bin gefangen vom Rhythmus des Meeres
Vom unendlichen Wunsch zu lieben
Und von deinem Herzen.

Ich gehe zum Strand, deine Liebe zu suchen
Im Mondlicht zu singen
Meine Verzweiflung.

Ich möchte dich lieben lernen
An einem Abendrot
Tropischer Unruhe.

Ich möchte dich wiederhaben
In einem Morgengrauen
Kristallener Stille.

Ach! Komm
Meine Liebeskette zu zerbrechen
Mir den Schmerz zu nehmen,
Gefangener des Meeres zu sein.

PÜPPCHEN AUS ESQUIRE
Püppchen aus Esquire
Das ich so sehr liebe
Ich lernte dich kennen
In einem Magazin.

Du kamst von dort heraus
Wurdest lebendig
Heute ist deine Liebe schon
Mein Anfang und mein Ende.

Erleuchten meine Existenz
Deine schönen Augen
Und du löschst meine Traurigkeit
Mit deinem sinnlichen Mund.

Heute, morgen und danach
Im Leben und im Tod
Werde ich dich anbeten
Püppchen aus Esquire.

REISENDE
Reisende, die du gehst
Durch Himmel und über Meer
In den Herzen hinterlassend
Einen Pulsschlag der Leidenschaft
Ein Vibrieren des Liedes
Und dann tausend Enttäuschungen.

Mich traf es,
Dich auch zu lieben
Dich zu küssen und dann zu verlieren
Möge Gott wollen, dass du endlich
Des Reisens müde wirst
Und dann bleiben möchtest.

Ich weiß nicht, was ohne dich sein wird
Ich weiß nicht, was danach kommt
Ich weiß nicht, ob ich dich vergessen kann
Ich weiß nicht, ob ich sterben werde.

Mein Mond und meine Sonne
Drehen sich hinter dir her
Vereint durch meine Lieder
Dir sagend: Komm
Kehr wieder zurück
Brich keine Herzen mehr.

WER EINE FRAU VERLIERT
Wer eine Frau verliert
Weiß nicht, was er gewinnt
Denn wenn uns eine Liebe verlässt
Wird morgen eine andere kommen.

Gib einer Frau Liebe
Und du wirst sehen, wie sie es dir heimzahlt
Entweder betrügt sie dich, oder sie wird dir zu viel
Oder sie sucht sich eine andere Liebe.

Wer nicht leiden will
Soll sich in diesem Spiegel betrachten
Ich gebe nur den Rat
Falls man ihm folgen will.

Wenn du kurz davor bist zu verlieren
Verschieb es nicht auf morgen
Denn er weiß nicht, was er gewinnt
Der, der eine Frau verliert.

FÜNFTER HINTERHOF
Weil ich im fünften Hinterhof wohne
Verachtest du meine Küsse
Eine wahre Zuneigung
Ohne Lügen oder Bosheit.

Die Liebe, wenn sie aufrichtig ist
Findet man genauso
In den Türmen eines Schlosses
Wie in bescheidener Nachbarschaft.

Es ist mir egal, dass sie die Bescheidenheit kritisieren
Meiner Zuneigung
Geld ist nicht das Leben
Es ist nur Eitelkeit.

Und auch wenn du mich jetzt nicht liebst
Weiß ich, dass du eines Tages
Mir mit deiner Zuneigung geben wirst
Das ganze Glück.