Que Esto Que Lo Otro - Pedro Fernandez translation in German

Que Esto Que Lo Otro

La vecina del numero 18 le dijo a la del 10
Que hace mucho que estoy llegando tarde
AquÍ ya como ves.
Tanto chisme ya tiene hasta
El copete a mi pobre mujer
Don cipriano el de los abarrotes
Ya ni me quiere ver

Que esto que lo otro chismes nomas

DoÑa juana le platico a mi hermana
Que el sabado me vio
Con la seÑo que vende los tamales
Y que hasta me beso

Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no hago un dia ya de plano
Me van a divorciar

Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que diran

Hablado:
Que doÑa chana le dijo a doÑa chona
Que en la tienda de don chencho
Me vio con una chacha
Que parece changa
Y que si no me pongo trucha
Me va a llevar la
Chiflenla mejor compadres.

DoÑa meche le dijoa doÑa cleta
Que soy un guendajon
Que no tengo ni en que caerme muerto
Bien amolado estoy
Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no lo hago de un dia
Ya de plano me van a divorciar

Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que diran
Vivo mi vida sin importarme el que diran

Dies und Das

Die Nachbarin von Nummer 18 hat der von Nummer 10 gesagt,
Dass ich schon lange zu spät nach Hause komme,
Hier, wie du siehst.
So viel Gerede steht meiner armen Frau
schon bis zum Hals.
Don Cipriano vom Lebensmittelladen
Will mich schon gar nicht mehr sehen.

Dies und das, nur Gerede.

Doña Juana hat meiner Schwester erzählt,
Dass sie mich am Samstag gesehen hat
Mit der Frau, die die Tamales verkauft,
Und dass sie mich sogar geküsst hat.

Meine Freunde sagen mir, ich soll umziehen,
Weg aus dieser Nachbarschaft.
Wenn ich es nicht bald tue,
Werden sie mich sicher scheiden lassen.

Dies und das, nur Gerede.
Man kann es nie jemandem recht machen,
Man muss es aushalten.
Sie machen dich fertig und hören nicht auf, über dich zu lästern.
Ich brauche keine Ruder, um zu navigieren.
Ich lebe mein Leben, ohne mich darum zu kümmern, was die Leute sagen.

Gesprochen:
Dass Doña Chana zu Doña Chona gesagt hat,
Dass sie mich im Laden von Don Chencho
Mit einem Dienstmädchen gesehen hat,
Die wie ein Affe aussieht.
Und wenn ich nicht aufpasse,
Wird mich der...
Pfeift es lieber, Kumpels.

Doña Meche hat Doña Cleta gesagt,
Dass ich ein Taugenichts bin,
Dass ich nichts habe, worauf ich tot umfallen könnte,
Mir geht es richtig schlecht.
Meine Freunde sagen mir, ich soll umziehen,
Weg aus dieser Nachbarschaft.
Wenn ich es nicht bald tue,
Werden sie mich ganz sicher scheiden lassen.

Dies und das, nur Gerede.
Man kann es nie jemandem recht machen,
Man muss es aushalten.
Sie machen dich fertig und hören nicht auf, über dich zu lästern.
Ich brauche keine Ruder, um zu navigieren.
Ich lebe mein Leben, ohne mich darum zu kümmern, was die Leute sagen.
Ich lebe mein Leben, ohne mich darum zu kümmern, was die Leute sagen.