Lyrics and translation Pedro Fernandez - Que Esto Que Lo Otro

Que Esto Que Lo Otro

La vecina del numero 18 le dijo a la del 10
Que hace mucho que estoy llegando tarde
AquÍ ya como ves.
Tanto chisme ya tiene hasta
El copete a mi pobre mujer
Don cipriano el de los abarrotes
Ya ni me quiere ver

Que esto que lo otro chismes nomas

DoÑa juana le platico a mi hermana
Que el sabado me vio
Con la seÑo que vende los tamales
Y que hasta me beso

Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no hago un dia ya de plano
Me van a divorciar

Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que diran

Hablado:
Que doÑa chana le dijo a doÑa chona
Que en la tienda de don chencho
Me vio con una chacha
Que parece changa
Y que si no me pongo trucha
Me va a llevar la
Chiflenla mejor compadres.

DoÑa meche le dijoa doÑa cleta
Que soy un guendajon
Que no tengo ni en que caerme muerto
Bien amolado estoy
Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no lo hago de un dia
Ya de plano me van a divorciar

Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que diran
Vivo mi vida sin importarme el que diran

Que Esto Que Lo Otro

La voisine du numéro 18 a dit à celle du 10
Que ça fait longtemps que j'arrive en retard
Ici, comme tu vois.
Il y a tellement de ragots que même
Le whisky a rendu ma pauvre femme
Don Cipriano, celui des épiceries
Ne veut plus me voir

Que ça que ça, des ragots rien que ça

Doña Juana a dit à ma sœur
Que samedi elle m'a vu
Avec la dame qui vend les tamales
Et qu'elle m'a même embrassé

Mes amis me disent de déménager
De ce quartier
Si je ne le fais pas un jour
Ils vont me divorcer

Que ça que ça, des ragots rien que ça
Tu ne fais jamais plaisir à personne
Il faut supporter
Ils te taquinent et ne cessent de te critiquer
Je n'ai pas besoin de rames pour naviguer
Je vis ma vie sans me soucier de ce que les gens disent

Parlé:
Que Doña Chana a dit à Doña Chona
Que dans le magasin de Don Chencho
Elle m'a vu avec une fille
Qui ressemble à une guenon
Et que si je ne fais pas attention
Elle va me prendre
Chuchotez mieux, les amis.

Doña Meche a dit à Doña Cleta
Que je suis un idiot
Que je n'ai nulle part où aller
Je suis bien embêté
Mes amis me disent de déménager
De ce quartier
Si je ne le fais pas un jour
Ils vont me divorcer

Que ça que ça, des ragots rien que ça
Tu ne fais jamais plaisir à personne
Il faut supporter
Ils te taquinent et ne cessent de te critiquer
Je n'ai pas besoin de rames pour naviguer
Je vis ma vie sans me soucier de ce que les gens disent
Je vis ma vie sans me soucier de ce que les gens disent