Lyrics and translation Pedro Fernandez - Que Lastima

Que Lastima

Que lastima que nunca me quisiste
No sabes que difícil es vivir
Sabiendo que los besos que me diste
No fueron nada mas pensando en mi
Que lastima que no pueda curarle
Las penas a tu triste corazón
Las huellas del pasado son tan grandes
Que solo va a curarlas el reloj
Que lastima que no puedas amarme
Que no sientas al mirarme lo mismo que siento yo
Que lastima que no puedo llevarte
Con mis besos a otra parte donde alivie tu dolor
Que lastima que puedas olvidarme
Que lastima que no te olvide yo

Que lastima que siendo tan iguales
Llevemos tan distinta dirección
Tu amor esta muriéndose por alguien
Que lastima ese alguien no sea yo
Que lastima que no puedas amarme
Que no sientas al mirarme lo mismo que siento yo
Que lastima que no puedo llevarte
Con mis besos a otra parte donde alivie tu dolor
Que lastima que puedas olvidarme
Que lastima que no te olvide yo

Как жаль

Как жаль, что ты меня не любила,
Ты не знаешь, как трудно мне жить,
Зная, что поцелуи, что ты мне дарила,
Были даны, не думая обо мне.
Как жаль, что я не могу исцелить
Печали твоего грустного сердца,
Следы прошлого так глубоки,
Что только время сможет их залечить.
Как жаль, что ты не можешь меня полюбить,
Что, глядя на меня, ты не чувствуешь того же, что и я.
Как жаль, что я не могу унести тебя
Своими поцелуями туда, где утихнет твоя боль.
Как жаль, что ты сможешь меня забыть,
Как жаль, что я не забуду тебя.

Как жаль, что будучи так похожи,
Мы идем в таких разных направлениях.
Твоя любовь умирает по кому-то,
Как жаль, что этот кто-то — не я.
Как жаль, что ты не можешь меня полюбить,
Что, глядя на меня, ты не чувствуешь того же, что и я.
Как жаль, что я не могу унести тебя
Своими поцелуями туда, где утихнет твоя боль.
Как жаль, что ты сможешь меня забыть,
Как жаль, что я не забуду тебя.