Lyrics and translation Pedro Fernandez - Si Me Lo Hubieras Pedido

Si Me Lo Hubieras Pedido

Pudo más el orgullo
Pudo más que el dolor
Pudieron más las promesas que alguien que tú jurabas que ame porque yo
Pero el tiempo que vuela
Y no perdona jamas
Desnudo las mentiras que todo lo que te decía
Y hoy me vienes a buscar

Si me lo hubieras pedido, o tan solo insinuado
Tu sabes que yo por ti lo daba todo
Y aunque tuviera un nuevo amor la habría dejado
Si así lo hubieras querido, me tendrás a tu lado
Si tanto te de la vida
Velando cada noche por tu bien
Si me lo hubieras pedido

Pero las cosas cambiaron
Y un buen día me encontré con un ángel en forma de mujer
Que hizo olvidarme de tu voz y de tú piel
Ojalá que la vida no te lo cobre jamas
Que tu nunca te veas en la fea necesidad de humillarte y rogar

Si me lo hubieras pedido, o tan solo insinuado
Tu sabes que yo por ti lo daba todo
Y aunque tuviera un nuevo amor la habría dejado
Si así lo hubieras querido, me tendrás a tu lado
Pa′ protegerte del mundo
Y enseñarte de la vida lo bonito
Si me lo hubieras
Si me lo hubieras pedido

Si Me Lo Hubieras Pedido

L'orgueil était plus fort
L'orgueil était plus fort que la douleur
Les promesses de quelqu'un que tu jurais aimer étaient plus fortes que moi, parce que moi
Mais le temps qui vole
Et ne pardonne jamais
Dénude les mensonges que tout ce que tu me disais
Et aujourd'hui tu viens me chercher

Si tu me l'avais demandé, ou simplement suggéré
Tu sais que j'aurais tout donné pour toi
Et même si j'avais un nouvel amour, je l'aurais laissé tomber
Si tu l'avais voulu, tu me trouverais à tes côtés
Si tu tiens tant à la vie
Veillant chaque nuit sur ton bien
Si tu me l'avais demandé

Mais les choses ont changé
Et un beau jour j'ai rencontré un ange sous la forme d'une femme
Qui m'a fait oublier ta voix et ta peau
J'espère que la vie ne te le fera pas payer
Que tu ne te retrouves jamais dans le besoin de t'humilier et de supplier

Si tu me l'avais demandé, ou simplement suggéré
Tu sais que j'aurais tout donné pour toi
Et même si j'avais un nouvel amour, je l'aurais laissé tomber
Si tu l'avais voulu, tu me trouverais à tes côtés
Pour te protéger du monde
Et te montrer les choses belles de la vie
Si tu me l'avais
Si tu me l'avais demandé