Sin Verte - Pedro Fernandez translation in German

Sin Verte

Que tristeza saber
Que te vas yo queriéndote así
Esta angustia saberme sin ti
Me mata

Por favor no te vayas dejándome así
No te alejes no me hagas sufrir
Te ruego

Y si no has de volver
Mejor clava en mi pecho un puñal
Pero fuerte y profundo me das a muerte
De que sirve vivir si al final estoy solo sin ti
Yo la vida no la quiero así sin verte

Sin verte cariño
Prefiero la muerte
Sin verte cariño
Prefiero la muerte
Que vivir sin verte

Que tristeza saber
Que te vas yo queriéndote así
Esta angustia saberme sin ti
Me mata

Por favor, no te vayas dejándome así
No te alejes no me hagas sufrir
Te ruego

Y si no has de volver
Mejor clava en mi pecho un puñal
Pero fuerte y profundo me das a muerte
De que sirve vivir si al final estoy solo sin ti
Yo la vida no la quiero así, sin verte

Sin verte cariño
Prefiero la muerte
Sin verte cariño
Prefiero la muerte
Que vivir sin verte

Ohne dich zu sehen

Wie traurig zu wissen,
dass du gehst, während ich dich so liebe.
Diese Qual, zu wissen, dass ich ohne dich bin,
bringt mich um.

Bitte geh nicht und lass mich so zurück.
Entfern dich nicht, lass mich nicht leiden.
Ich flehe dich an.

Und wenn du nicht zurückkehren solltest,
stoße mir lieber einen Dolch in die Brust.
Aber stark und tief, gib mir den Tod.
Was nützt das Leben, wenn ich am Ende allein ohne dich bin?
Ich will das Leben so nicht, ohne dich zu sehen.

Ohne dich zu sehen, Liebling,
bevorzuge ich den Tod.
Ohne dich zu sehen, Liebling,
bevorzuge ich den Tod,
als ohne dich zu sehen zu leben.

Wie traurig zu wissen,
dass du gehst, während ich dich so liebe.
Diese Qual, zu wissen, dass ich ohne dich bin,
bringt mich um.

Bitte geh nicht und lass mich so zurück.
Entfern dich nicht, lass mich nicht leiden.
Ich flehe dich an.

Und wenn du nicht zurückkehren solltest,
stoße mir lieber einen Dolch in die Brust.
Aber stark und tief, gib mir den Tod.
Was nützt das Leben, wenn ich am Ende allein ohne dich bin?
Ich will das Leben so nicht, ohne dich zu sehen.

Ohne dich zu sehen, Liebling,
bevorzuge ich den Tod.
Ohne dich zu sehen, Liebling,
bevorzuge ich den Tod,
als ohne dich zu sehen zu leben.