Lyrics and translation Pedro Goncalves - Beija-me

Beija-me

Chego-me à frente e tu vais p′ra tras
Eh-eh-eh
Tento mostrar quem sou
Que o mundo mudou
Que tu vais e eu quero mais
Não dá sem ti
Tento enganar
Mas quero-te aqui
Olha p'ra ti
Não sou assim
Talvez esteja louco

Mas onde quer que eu vá
Vejo-te, estou a enlouquecer
Onde quer que vá
Bebo mais, tento-te esquecer
E o teu perfume está no ar
Não sei mais o que fazer
Não dá sem ti
Olha p′ra ti, yeah

Beija-me como se fosse hoje a nossa última vez
Última noite em que voltas p'ra mim
O nosso amor era louco
Pouco, p'ra ti, diz-me porquê
Custa ver-te ao longe a sorrir, sem mim
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh

Agora sei não fui eu que errei
Eh-eh-eh
Ontem era o teu mundo
Mas mudou num segundo
Hoje acordas noutros lençóis
Mas eu penso em ti
Nas noites que tu
Não estás aqui
Hoje é o fim
O que será de mim
Se não estou contigo?

Mas onde quer que eu vá
Vejo-te, estou a enlouquecer
Onde quer que vá
Bebo mais, tento-te esquecer
E o teu perfume está no ar
Não sei mais o que fazer
Não dá sem ti
Olha p′ra ti, yeah

Beija-me como se fosse hoje
A nossa última vez
Última noite em que voltas p′ra mim
O nosso amor era louco
Pouco, p'ra ti, diz-me porquê
Custa ver-te ao longe a sorrir, sem mim
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh

Mas onde quer que eu vá
(Onde quer que eu vá)
Onde quer que eu vá
Bebo mais, tento-te esquecer
E o teu perfume está no ar
(O teu perfume está no ar)
Olha p′ra ti
Não sou assim, yeah

Beija-me como se fosse hoje a nossa última vez
Última noite em que voltas p'ra mim
O nosso amor era louco
Pouco, p′ra ti, diz-me porquê
Custa ver-te ao longe a sorrir, sem mim
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh
O nosso amor era louco, louco ohhh

Embrasse-moi

Je me rapproche et tu recule
Eh-eh-eh
J'essaie de te montrer qui je suis
Que le monde a changé
Que tu pars et je veux plus
Je ne peux pas vivre sans toi
J'essaie de me tromper
Mais je veux que tu sois ici
Regarde-toi
Je ne suis pas comme ça
Peut-être que je suis fou

Mais où que j'aille
Je te vois, je perds la tête
Où que j'aille
Je bois plus, j'essaie de t'oublier
Et ton parfum est dans l'air
Je ne sais plus quoi faire
Je ne peux pas vivre sans toi
Regarde-toi, ouais

Embrasse-moi comme si c'était notre dernière fois aujourd'hui
Dernière nuit où tu reviens vers moi
Notre amour était fou
Pas assez, pour toi, dis-moi pourquoi
C'est dur de te voir sourire au loin, sans moi
Notre amour était fou, fou ohhh
Notre amour était fou, fou ohhh

Maintenant je sais que ce n'est pas moi qui ai fait une erreur
Eh-eh-eh
Hier c'était ton monde
Mais ça a changé en une seconde
Aujourd'hui tu te réveilles dans d'autres draps
Mais je pense à toi
Les nuits où tu
N'es pas ici
Aujourd'hui c'est la fin
Que va devenir de moi
Si je ne suis pas avec toi ?

Mais où que j'aille
Je te vois, je perds la tête
Où que j'aille
Je bois plus, j'essaie de t'oublier
Et ton parfum est dans l'air
Je ne sais plus quoi faire
Je ne peux pas vivre sans toi
Regarde-toi, ouais

Embrasse-moi comme si c'était aujourd'hui
Notre dernière fois
Dernière nuit où tu reviens vers moi
Notre amour était fou
Pas assez, pour toi, dis-moi pourquoi
C'est dur de te voir sourire au loin, sans moi
Notre amour était fou, fou ohhh
Notre amour était fou, fou ohhh
Notre amour était fou, fou ohhh
Notre amour était fou, fou ohhh

Mais où que j'aille
(Où que j'aille)
Où que j'aille
Je bois plus, j'essaie de t'oublier
Et ton parfum est dans l'air
(Ton parfum est dans l'air)
Regarde-toi
Je ne suis pas comme ça, ouais

Embrasse-moi comme si c'était notre dernière fois aujourd'hui
Dernière nuit où tu reviens vers moi
Notre amour était fou
Pas assez, pour toi, dis-moi pourquoi
C'est dur de te voir sourire au loin, sans moi
Notre amour était fou, fou ohhh
Notre amour était fou, fou ohhh
Notre amour était fou, fou ohhh
Notre amour était fou, fou ohhh
Notre amour était fou, fou ohhh