Lyrics and translation Pedro Goncalves - Não Vou Ficar

Não Vou Ficar

Tento desligar, mas gritam para mim
Vozes que eu oiço dizem coisas de ti
No que é que acredito, se nem confio em mim?
(Se nem confio em mim? Se nem confio em mim?)

Corro contra o tempo para nos salvar
Estou tão sozinho há tempo demais
Num mundo tão frio fizeste acreditar
Mas talvez não tenha olhado bem pra ti

Madrugada a voltar pra ti
E eu nem quero acreditar
Os medos que levaste de mim
Voltam ao vê-lo tocar

Como nunca eu te senti
Como é que ainda olhas pra mim? Sai
Não voltes mais
Porque eu não vou ficar

Madrugada a voltar pra ti
E eu nem quero acreditar
Os medos que levaste de mim
Voltam ao vê-lo tocar

Como nunca eu te senti
Como é que ainda olhas pra mim? Sai
Não voltes mais
Porque eu não vou ficar

Corri tanto tempo para me salvar
Mesmo que chores não podes ficar
Num mundo tão frio fizeste-me jurar
Mas talvez não tenha olhado bem pra ti

Madrugada a voltar pra ti
E eu nem quero acreditar
Os medos que levaste de mim
Voltam ao vê-lo tocar

Como nunca eu te senti
Como é que ainda olhas pra mim? Sai
Não voltes mais
Porque eu não vou ficar

Madrugada a voltar pra...
Madrugada a voltar pra ti
Os medos que levaste de mim
Eu nem quero acreditar
Madrugada a voltar pra ti

Madrugada a voltar pra... sai
Não voltes mais
Porque eu não vou ficar

Madrugada a voltar pra ti
Que eu nem quero acreditar
Os medos que levaste de mim
Voltam ao vê-lo tocar

Como nunca eu te senti
Como é que ainda olhas pra mim? Sai
Não voltes mais
Porque eu não vou ficar (porque eu não vou ficar)

Je ne resterai pas

J'essaie de déconnecter, mais tu cries après moi
Des voix que j'entends disent des choses sur toi
En quoi crois-je, si je ne me fais même pas confiance ?
(Si je ne me fais même pas confiance ? Si je ne me fais même pas confiance ?)

Je cours contre le temps pour nous sauver
Je suis si seul depuis trop longtemps
Dans un monde si froid, tu m'as fait croire
Mais peut-être que je ne t'ai pas bien regardé

L'aube revient à toi
Et je ne veux même pas y croire
Les peurs que tu m'as enlevées
Reviennent quand je le vois jouer

Comme jamais je ne t'ai senti
Comment peux-tu encore me regarder ? Va-t'en
Ne reviens plus
Parce que je ne resterai pas

L'aube revient à toi
Et je ne veux même pas y croire
Les peurs que tu m'as enlevées
Reviennent quand je le vois jouer

Comme jamais je ne t'ai senti
Comment peux-tu encore me regarder ? Va-t'en
Ne reviens plus
Parce que je ne resterai pas

J'ai couru si longtemps pour me sauver
Même si tu pleures, tu ne peux pas rester
Dans un monde si froid, tu m'as fait jurer
Mais peut-être que je ne t'ai pas bien regardé

L'aube revient à toi
Et je ne veux même pas y croire
Les peurs que tu m'as enlevées
Reviennent quand je le vois jouer

Comme jamais je ne t'ai senti
Comment peux-tu encore me regarder ? Va-t'en
Ne reviens plus
Parce que je ne resterai pas

L'aube revient à...
L'aube revient à toi
Les peurs que tu m'as enlevées
Je ne veux même pas y croire
L'aube revient à toi

L'aube revient à... va-t'en
Ne reviens plus
Parce que je ne resterai pas

L'aube revient à toi
Que je ne veux même pas croire
Les peurs que tu m'as enlevées
Reviennent quand je le vois jouer

Comme jamais je ne t'ai senti
Comment peux-tu encore me regarder ? Va-t'en
Ne reviens plus
Parce que je ne resterai pas (parce que je ne resterai pas)