Huesos - Pedro Guerra , Andrés Molina translation in German

Huesos

Podrían ser, a simple vista, sólo huesos,
Desvencijados huesos
Enterrados al borde del camino.
Abandonados huesos, no acariciados huesos
De un dolor no amortajado.

Pero no son, a simple vista, sólo huesos,
Desvencijados huesos.
En el calcio del hueso hay una historia:
Desesperada historia, desmadejada historia
De terror premeditado.

Y habrá que contar,
Desenterrar, emparejar,
Sacar el hueso al aire puro de vivir.
Pendiente abrazo,
Despedida, beso, flor,
En el lugar preciso
De la cicatriz.

Podrían ser, a simple vista, sólo huesos,
Amoratados huesos,
Olvidados sin fecha, en el camino.
Abaratados huesos, invertebrados huesos
De un adiós no reclamado.

Pero no son, a simple vista, sólo huesos,
Amoratados huesos.
En el calcio del hueso hay una historia:
Acaudillada historia, desmemoriada historia;
El horror no solventado.

Y habrá que contar,
Desenterrar, emparejar,
Sacar el hueso al aire puro de vivir.
Pendiente abrazo,
Despedida, beso, flor,
En el lugar preciso
De la cicatriz.

Knochen

Sie könnten auf den ersten Blick nur Knochen sein,
Marode Knochen,
Am Wegesrand begraben.
Verlassene Knochen, ungeliebte Knochen
Eines unbestatteten Schmerzes.

Aber sie sind auf den ersten Blick nicht nur Knochen,
Marode Knochen.
Im Kalk des Knochens steckt eine Geschichte:
Eine verzweifelte Geschichte, eine aufgedröselte Geschichte
Von vorsätzlichem Schrecken.

Und man wird erzählen müssen,
Ausgraben, zuordnen,
Den Knochen an die reine Luft des Lebens holen.
Ausstehende Umarmung,
Abschied, Kuss, Blume,
Am genauen Ort
Der Narbe.

Sie könnten auf den ersten Blick nur Knochen sein,
Livide Knochen,
Ohne Datum vergessen, am Wegesrand.
Entwertete Knochen, rückgratlose Knochen
Eines nicht eingeforderten Abschieds.

Aber sie sind auf den ersten Blick nicht nur Knochen,
Livide Knochen.
Im Kalk des Knochens steckt eine Geschichte:
Eine befehligte Geschichte, gedächtnislose Geschichte;
Der unbewältigte Schrecken.

Und man wird erzählen müssen,
Ausgraben, zuordnen,
Den Knochen an die reine Luft des Lebens holen.
Ausstehende Umarmung,
Abschied, Kuss, Blume,
Am genauen Ort
Der Narbe.