Lyrics and translation Pedro Guerra, Andrés Molina & Rogelio Botanz - Huesos

Huesos

Podrían ser, a simple vista, sólo huesos,
Desvencijados huesos
Enterrados al borde del camino.
Abandonados huesos, no acariciados huesos
De un dolor no amortajado.

Pero no son, a simple vista, sólo huesos,
Desvencijados huesos.
En el calcio del hueso hay una historia:
Desesperada historia, desmadejada historia
De terror premeditado.

Y habrá que contar,
Desenterrar, emparejar,
Sacar el hueso al aire puro de vivir.
Pendiente abrazo,
Despedida, beso, flor,
En el lugar preciso
De la cicatriz.

Podrían ser, a simple vista, sólo huesos,
Amoratados huesos,
Olvidados sin fecha, en el camino.
Abaratados huesos, invertebrados huesos
De un adiós no reclamado.

Pero no son, a simple vista, sólo huesos,
Amoratados huesos.
En el calcio del hueso hay una historia:
Acaudillada historia, desmemoriada historia;
El horror no solventado.

Y habrá que contar,
Desenterrar, emparejar,
Sacar el hueso al aire puro de vivir.
Pendiente abrazo,
Despedida, beso, flor,
En el lugar preciso
De la cicatriz.

Кости

Поверхностный взгляд мог бы увидеть лишь кости,
Раскрепощенные кости,
Погребенные на обочине дороги.
Оставленные кости, неласканные кости
Незакрытой скорби.

Но поверхностный взгляд увидел бы не только кости,
Раскрепощенные кости.
В костном кальции кроется история:
Отчаянная история, бессильная история
Умышленного ужаса.

И ее нужно будет рассказать,
Откопать, соединить,
Выставить кость на чистый воздух жизни.
Отложенное объятие,
Прощание, поцелуй, цветок,
В точном месте
Шрама.

Поверхностный взгляд мог бы увидеть лишь кости,
Побитые кости,
Забытые навсегда на обочине.
Удешевленные кости, бессердечные кости
Невостребованного прощания.

Но поверхностный взгляд увидел бы не только кости,
Побитые кости.
В костном кальции кроется история:
Руководящая история, забытая история.
Неразрешенный ужас.

И ее нужно будет рассказать,
Откопать, соединить,
Выставить кость на чистый воздух жизни.
Отложенное объятие,
Прощание, поцелуй, цветок,
В точном месте
Шрама.