Lyrics and translation Pedro Guerra, Bunbury, Estrella Morente & Soleá Morente - Malditos Benditos/Benditos Malditos

Malditos Benditos/Benditos Malditos

Malditas sean las cuentas al contado,
Los tipos de interés, el finiquito,
Las leyes de la selva del mercado,
Los talibanes del último grito,

La viga en la retina del más ciego,
Los lagartos orondos y felices,
Los que dejan el luego para luego,
La sagrada familia con lombrices.

Malditos sean los que no se cansan,
Los que ganan carreras de tortugas,
Los capataces de la certidumbre,

Los rectos eficaces, los que transan,
Los que estiran el alma y las arrugas,
Los secuaces del rey de la costumbre.

Bendito sea el indocumentado
Morito hacinadito en su patera,
Los pañales del hijo del pecado,
La dictadura de la primavera.

Benditos sean los cultos robinsones,
Los récords que no salen en el Guinness,
Los nacos, los pied noir, los segundones,
Los adultos que lloran en los cines,

La penitencia de los penitentes,
La decadencia de los decadentes,
Las aflicciones de los afligidos,

Las anginas del tonto de la clase,
Las Duncan, las Meninas, los Ducasse,
Los alias falsos de los perseguidos.

Maudits Bénis/Bénis Maudits

Que les factures soient maudites,
Les taux d'intérêt, le chèque de fin de contrat,
Les lois de la jungle du marché,
Les talibans du dernier cri,

La poutre dans la rétine du plus aveugle,
Les lézards gras et heureux,
Ceux qui laissent le "plus tard" pour plus tard,
La sainte famille avec des vers.

Maudit soient ceux qui ne se lassent pas,
Ceux qui gagnent des courses de tortues,
Les contremaîtres de la certitude,

Les droits efficaces, ceux qui trafiquent,
Ceux qui étirent l'âme et les rides,
Les sbires du roi de la coutume.

Béni soit l'sans papiers
Maure entassé dans sa barque,
Les couches du fils du péché,
La dictature du printemps.

Bénis soient les Robinsons cultivés,
Les records qui ne sont pas dans le Guinness,
Les natifs, les pieds-noirs, les seconds couteaux,
Les adultes qui pleurent au cinéma,

La pénitence des pénitents,
La décadence des décadents,
Les afflictions des affligés,

Les angines du benêt de la classe,
Les Duncan, les Menines, les Ducasse,
Les faux alias des persécutés.