Lyrics and translation Pedro Guerra, Dani Martín, Dolo & Nach - Que no Llevan a Roma

Que no Llevan a Roma

La Habana, Londres, Fez, Venecia, Lorca
Nápoles, Buenos Aires, Sinaloa
Guanajuato, Madrid, Gijón, Menorca
Ronda, Donosti, Marrakech, Lisboa
Lisboa
Lisboa

Cádiz, Granada, Córdoba, Sevilla
Úbeda, Vigo, Tánger, Zaragoza
Cartagena, Vetusta, Melipilla
Montevideo, Cáceres, Mendoza
Mendoza
Mendoza

Macondo, Esparta, Nínive, Comala
Praga, Valparaíso, Guatemala
Samarcanda, Bagdad, Lima, Sodoma

Liverpool, Tenerife, Petersburgo
Nueva Orleáns, Atenas, Edimburgo
Cien caminos que no llevan a Roma
Cien caminos que no llevan a Roma
Cien caminos que no llevan a Roma
Cien caminos que no llevan a Roma

Da igual a donde llegues
Lo que importa es el camino, dicen
No es de dónde vienes
Más bien dónde te diriges
Y aunque tú nunca eliges las dificultades
Berlín, Pekín, hay un sinfín de posibilidades

Hoy mis mares brillan cristalinos
Mis cien caminos
Mis cien vidas escritas en un pergamino
Recorrí los barrios neoyorquinos y no hubo mañana
Respiré una paz temprana allá en La Habana
Y cada loco con su tema, sus problemas, suprema existencia
Mi mente cruzando puentes en Venecia

Haciendo peripecias y el bien
Cogiendo otro tren
Roma es sólo una historia pero hay cien
Y hay quien
Aún es rehén de sus cadenas
Yo fui un mecenas en Atenas
Con la arena de Cali enterré mis penas

Allá entendí que si hay un Dios, ese Dios es el Tiempo
Y que él y yo no somos dos, somos un mismo cuerpo
Mismo centro de gravedad, la misma espina
Lima o Bagdad, misma verdad, miles de esquinas
De esperanzas clandestinas y rarezas tan comunes
De piezas que se unen cada lunes bajo nubes

Y así, caminante, se hace camino al andar
Y aquí cualquier lugar es bueno para acampar
París, Caracas, Katmandú, tampoco importa tanto
Lo que importa eres tú, seguir andando

Cien caminos que no llevan a Roma

Ceux qui ne mènent pas à Rome

La Havane, Londres, Fès, Venise, Lorca
Naples, Buenos Aires, Sinaloa
Guanajuato, Madrid, Gijón, Minorque
Ronda, Saint-Sébastien, Marrakech, Lisbonne
Lisbonne
Lisbonne

Cadix, Grenade, Cordoue, Séville
Úbeda, Vigo, Tanger, Saragosse
Carthagène, Vetusta, Melipilla
Montevideo, Cáceres, Mendoza
Mendoza
Mendoza

Macondo, Sparte, Ninive, Comala
Prague, Valparaíso, Guatemala
Samarcande, Bagdad, Lima, Sodome

Liverpool, Tenerife, Saint-Pétersbourg
La Nouvelle-Orléans, Athènes, Édimbourg
Cent chemins qui ne mènent pas à Rome
Cent chemins qui ne mènent pas à Rome
Cent chemins qui ne mènent pas à Rome
Cent chemins qui ne mènent pas à Rome

Peu importe où tu arrives
Ce qui compte, c'est le chemin, disent-ils
Ce n'est pas d'où tu viens
Mais plutôt où tu te diriges
Et même si tu ne choisis jamais les difficultés
Berlin, Pékin, il y a une infinité de possibilités

Aujourd'hui mes mers brillent comme du cristal
Mes cent chemins
Mes cent vies écrites sur un parchemin
J'ai parcouru les quartiers new-yorkais et il n'y a pas eu de lendemain
J'ai respiré une paix matinale là-bas à La Havane
Et chaque fou avec son thème, ses problèmes, sa suprême existence
Mon esprit traversant des ponts à Venise

Faisant des péripéties et le bien
Prenant un autre train
Rome n'est qu'une histoire, mais il y en a cent
Et il y a ceux qui
Sont encore prisonniers de leurs chaînes
J'ai été un mécène à Athènes
Avec le sable de Cali j'ai enterré mes peines

Là-bas j'ai compris que s'il y a un Dieu, ce Dieu est le Temps
Et que lui et moi ne sommes pas deux, nous sommes un seul corps
Même centre de gravité, même épine
Lima ou Bagdad, même vérité, des milliers de coins
D'espoirs clandestins et de raretés si communes
De pièces qui s'unissent chaque lundi sous les nuages

Et ainsi, marcheur, on fait le chemin en marchant
Et ici tout endroit est bon pour camper
Paris, Caracas, Katmandou, ça n'a pas tant d'importance
Ce qui compte, c'est toi, continuer à marcher

Cent chemins qui ne mènent pas à Rome