Pedro Guerra, Joan Manuel Serrat & Clara Montes - Cuando Tengas Frío - translation of the lyrics into French
Pedro Guerra, Joan Manuel Serrat & Clara Montes Cuando Tengas Frío

Pedro Guerra , Clara Montes , Joan Manuel Serrat - Cuando Tengas Frío

Lyrics and translation Pedro Guerra, Joan Manuel Serrat & Clara Montes - Cuando Tengas Frío




Cuando Tengas Frío
Quand Tu Aura Froid
Usa mi llave cuando tengas frío
Utilise ma clé quand tu auras froid
Cuando te deje el cierzo en la estacada
Quand le vent glacial te laissera en plan
Hazle un corte de mangas al hastío
Fais un geste d'insulte à l'ennui
Ven a verme si estás desencontrada
Viens me voir si tu te sens perdue
Ven a verme si estás desencontrada
Viens me voir si tu te sens perdue
No tengo para darte más que huesos
Je n'ai rien à t'offrir de plus que des os
Por un tubo y un salmo estilo Apeles
Pour un tube et un psaume à la manière d'Apelle
Y páginas anémicas de besos
Et des pages anémiques de baisers
Y un cubo de basura con papeles
Et un seau à ordures rempli de papiers
Y un cubo de basura con papeles
Et un seau à ordures rempli de papiers
Ni me siento culpable de tu lejos
Je ne me sens pas coupable de ton éloignement
Ni dejo de fruncir los entrecejos
Ni je ne cesse de froncer les sourcils
Que usurpan de tus ojos la alegría
Qui usurpent la joie de tes yeux
Si quieres enemigos ya los tienes
Si tu veux des ennemis, tu en as déjà
Pero si socios buscas
Mais si tu cherches des partenaires
¿Cuándo vienes a repartir conmigo la poesía?
Quand viendras-tu partager la poésie avec moi ?
Ni me siento culpable de tu lejos
Je ne me sens pas coupable de ton éloignement
Ni dejo de fruncir los entrecejos
Ni je ne cesse de froncer les sourcils
Que usurpan de tus ojos la alegría
Qui usurpent la joie de tes yeux
Si quieres enemigos ya los tienes
Si tu veux des ennemis, tu en as déjà
Pero si socios buscas
Mais si tu cherches des partenaires
¿Cuándo vienes a repartir conmigo la poesía?
Quand viendras-tu partager la poésie avec moi ?
Usa mi llave cuando tengas frío
Utilise ma clé quand tu auras froid
Cuando te deje el cierzo en la estacada
Quand le vent glacial te laissera en plan
Hazle un corte de mangas al hastío
Fais un geste d'insulte à l'ennui
Ven a verme si estás desencontrada
Viens me voir si tu te sens perdue
Ven a verme si estás desencontrada
Viens me voir si tu te sens perdue




Writer(s): Pedro Manuel Guerra Mansito, Joaquin Ramon Martinez Sabina
Pedro Guerra, Joan Manuel Serrat & Clara Montes - 14 de Ciento Volando de 14
Album
14 de Ciento Volando de 14
date of release
22-04-2016

1 Malditos Benditos/Benditos Malditos
2 Bajo los Puentes
3 A Sabicas
4 Sin Puntos Ni Comas
5 Cuando Tengas Frío
6 Ay Carmela / Ay Rocío
7 Puntos Suspensivos
8 La Fe del Carbonero
9 En Nombre de la Vida
10 Que no Llevan a Roma
11 De Pie Sigo
12 Manga por Hombro
Attention! Feel free to leave feedback.