Lyrics and translation Pedro Guerra, Marina Rossell & Juan Carlos Baglietto - Ay Carmela / Ay Rocío
A
ti,
que
te
enfurruñas
con
mis
bromas
À
toi,
qui
te
fâches
de
mes
blagues
Hija
de
anciano,
bardo
inevitable
Fille
d'un
vieil
homme,
barde
inévitable
Candidata
a
heredar
mis
cromosomas
Candidate
à
hériter
de
mes
chromosomes
Polizón
de
un
por
fin
ingobernable
Passager
clandestin
d'un
navire
finalement
ingouvernable
A
ti,
que
me
arruinas
con
percebes
À
toi,
qui
me
ruines
avec
des
bernacles
A
ti,
que
me
adivinas
de
memoria
À
toi,
qui
me
devinnes
par
cœur
A
ti,
que
trinas
cuando
no
te
atreves
À
toi,
qui
chantes
quand
tu
n'oses
pas
A
explorar
las
letrinas
de
mi
historia
Explorer
les
latrines
de
mon
histoire
A
ti,
prima
inter
pares,
Carmelona
À
toi,
première
parmi
les
égales,
Carmelona
Compinche
de
mis
trucos
malabares
Complice
de
mes
tours
de
magie
Chinche,
precoz,
naranja
guasingtona
Punaise,
précoce,
orange
guasingtona
Dame
un
beso
filial
en
la
rebaba
Donne-moi
un
baiser
filial
sur
la
barbe
Por
cantar
el
cantar
de
los
cantares
Pour
chanter
le
chant
des
chants
Y
ponerlo
a
tus
pies,
reina
de
Saba
Et
le
mettre
à
tes
pieds,
reine
de
Saba
Rocío
de
mi
barba
cenicienta
Rocio
de
ma
barbe
cendrée
Dulcinea
del
oso
y
el
madroño
Dulcinée
de
l'ours
et
du
madroño
Corchea
que
me
canta
las
cuarenta
Croche
qui
me
chante
les
quarante
Sultana
de
maguey,
jersey
de
otoño
Sultane
de
maguey,
pull
d'automne
Abono
de
las
plantas
de
mis
labios
Engrais
des
plantes
de
mes
lèvres
Lámpara
milagrosa
de
Aladino
Lampe
merveilleuse
d'Aladin
Bella
durmiente
que
desgrava
agravios
Belle
endormie
qui
règle
les
injustices
Detergente
que
lava
mi
destino
Détergent
qui
lave
mon
destin
No
vuelvas
a
rodar
por
la
escalera
Ne
roule
plus
sur
l'escalier
Cuando
no
haya
un
portero,
a
ras
del
suelo
Quand
il
n'y
a
pas
de
portier,
au
ras
du
sol
Que
medie
entre
tu
alma
y
los
chichones
Que
quelque
chose
se
mette
entre
ton
âme
et
les
bosses
Convídame
a
fundar
la
primavera
Invite-moi
à
fonder
le
printemps
No
me
cierres
las
puertas
de
tu
cielo
Ne
me
ferme
pas
les
portes
de
ton
ciel
Lleno
de
caramelos
y
bombones
Pleine
de
bonbons
et
de
chocolats
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.