Lyrics and translation Pedro Guerra, Marina Rossell & Juan Carlos Baglietto - Ay Carmela / Ay Rocío

Ay Carmela / Ay Rocío

A ti, que te enfurruñas con mis bromas
Hija de anciano, bardo inevitable
Candidata a heredar mis cromosomas
Polizón de un por fin ingobernable

A ti, que me arruinas con percebes
A ti, que me adivinas de memoria
A ti, que trinas cuando no te atreves
A explorar las letrinas de mi historia

A ti, prima inter pares, Carmelona
Compinche de mis trucos malabares
Chinche, precoz, naranja guasingtona

Dame un beso filial en la rebaba
Por cantar el cantar de los cantares
Y ponerlo a tus pies, reina de Saba

Rocío de mi barba cenicienta
Dulcinea del oso y el madroño
Corchea que me canta las cuarenta
Sultana de maguey, jersey de otoño

Abono de las plantas de mis labios
Lámpara milagrosa de Aladino
Bella durmiente que desgrava agravios
Detergente que lava mi destino

No vuelvas a rodar por la escalera
Cuando no haya un portero, a ras del suelo
Que medie entre tu alma y los chichones

Convídame a fundar la primavera
No me cierres las puertas de tu cielo
Lleno de caramelos y bombones

Ах, Кармела / Ах, Росио

Тебе, дующейся на мои шутки,
Дочь старика, неизбежный бард,
Наследница моих хромосом,
Безбилетница на наконец-то неуправляемом корабле,

Тебе, разоряющей меня на морских уточек,
Тебе, знающей меня наизусть,
Тебе, щебечущей, когда не осмеливаешься
Исследовать глубины моей истории,

Тебе, первой среди равных, Кармелоне,
Подружке моих фокусов-покусов,
Клопик, ранний, апельсин "Вашингтон",

Подари мне сыновний поцелуй в щетину,
За то, что пою песнь песней,
И кладу её к твоим ногам, царица Савская,

Роса моей седой бороды,
Дульсинея медведя и земляничника,
Шестнадцатая нота, выговаривающая мне,
Султанша агавы, осенний свитер,

Удобрение растений моих губ,
Волшебная лампа Аладдина,
Спящая красавица, смягчающая обиды,
Моющее средство, отстирывающее мою судьбу,

Не катись больше по лестнице,
Когда внизу нет консьержа,
Который встанет между твоей душой и шишками,

Пригласи меня основать весну,
Не закрывай передо мной двери своего неба,
Полного карамелек и конфет,