Lyrics and translation Pedro Guerra, Pablo Milanés & Julieta Venegas - Puntos Suspensivos

Puntos Suspensivos

Lo peor del amor, cuando termina
Son las habitaciones ventiladas
El solo de pijamas con sordina
La adrenalina en camas separadas

Lo malo del después son los despojos
Que embalsaman los pájaros del sueño
Los teléfonos que hablan con los ojos
El sístole sin diástole ni dueño

Lo más ingrato es encalar la casa
Remendar las virtudes veniales
Condenar a galeras los archivos

Lo atroz de la pasión es cuando pasa
Cuando, al punto final de los finales
No le siguen dos puntos suspensivos

Lo peor del amor, cuando termina
Son las habitaciones ventiladas
El solo de pijamas con sordina
La adrenalina en camas separadas

Lo más ingrato es encalar la casa
Remendar las virtudes veniales
Condenar a galeras los archivos

Lo atroz de la pasión es cuando pasa
Cuando, al punto final de los finales
No le siguen dos puntos suspensivos

Lo malo del después son los despojos
Que embalsaman los pájaros del sueño
Los teléfonos que hablan con los ojos
El sístole sin diástole ni dueño

Многоточие

Хуже всего в любви, когда она заканчивается,
— это проветриваемые комнаты,
соло в пижаме под сурдинку,
адреналин в отдельных кроватях.

Плохое в «после» — это остатки,
бальзамирующие птиц сна,
телефоны, говорящие глазами,
систола без диастолы и хозяина.

Самое неприятное — белить дом,
штопать простительные добродетели,
осуждать на галеры архивы.

Страшно в страсти, когда она проходит,
когда после точки в конце всех концов
нет многоточия.

Хуже всего в любви, когда она заканчивается,
— это проветриваемые комнаты,
соло в пижаме под сурдинку,
адреналин в отдельных кроватях.

Самое неприятное — белить дом,
штопать простительные добродетели,
осуждать на галеры архивы.

Страшно в страсти, когда она проходит,
когда после точки в конце всех концов
нет многоточия.

Плохое в «после» — это остатки,
бальзамирующие птиц сна,
телефоны, говорящие глазами,
систола без диастолы и хозяина.