Lyrics and translation Pedro Guerra, Pedro Aznar & Chico César - A Primera Vista

A Primera Vista

Quando não tinha nada, eu quis
Quanto tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei

Recibí una carta y la abrí
Cuando vi a Salif Keita, bailé
Al brillar la mirada, entendí
Cuando tuve alas, volé

Cuando me llamó, allá fui
Cuando me di cuenta, estaba ahí
Cuando te encontré, me perdí
En cuánto te vi me enamoré

Amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh, amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn

Cuando no tenía nada deseé
Cuando todo era ausencia esperé
Cuando tuve frío temblé
Cuando tuve corage llamé

Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Salif Keita, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas voei

Cuando me llamaste yo fui
Y sin darme cuenta, llegué
Cuando te encontré me perdí
Y cuando te vi me apasioné

Amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh-oh, amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn

Cuando me llamaste yo fui
Quando dei por mim tava aqui
Cuando te encontré me perdí
Quando vi você me apaixonei

Amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh, amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh, amara zaia zoié, zaia zaia...

Au Premier Regard

Quand je n’avais rien, je l’ai voulu
Quand tout était absence, j’ai attendu
Quand j’avais froid, j’ai tremblé
Quand j’ai eu le courage, j’ai appelé

J’ai reçu une lettre et je l’ai ouverte
Quand j’ai vu Salif Keita, j’ai dansé
En voyant ton regard briller, j’ai compris
Quand j’ai eu des ailes, j’ai volé

Quand tu m’as appelé, j’y suis allé
Quand je m’en suis rendu compte, j’étais là
Quand je t’ai trouvé, je me suis perdu
Dès que je t’ai vu, je suis tombé amoureux

Amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh, amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn

Quand je n’avais rien, je l’ai désiré
Quand tout était absence, j’ai attendu
Quand j’avais froid, j’ai tremblé
Quand j’ai eu le courage, j’ai appelé

Quand la lettre est arrivée, je l’ai ouverte
Quand j’ai entendu Salif Keita, j’ai dansé
Quand ton regard a brillé, j’ai compris
Quand j’ai eu des ailes, j’ai volé

Quand tu m’as appelé, je suis allé
Et sans m’en rendre compte, je suis arrivé
Quand je t’ai trouvé, je me suis perdu
Et quand je t’ai vu, je suis devenu passionné

Amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh-oh, amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn

Quand tu m’as appelé, je suis allé
Quand je me suis rendu compte, j’étais ici
Quand je t’ai trouvé, je me suis perdu
Quand je t’ai vu, je suis tombé amoureux

Amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh, amara zaia zoié, zaia zaia ingado annn
Oh, amara zaia zoié, zaia zaia...