Lyrics and translation Pedro Guerra feat. Javier Alvarez - Amor en Vena

Amor en Vena

Esta víctima llegó con su más linda diadema
Para retirarse el pelo y dar su cara de pena
Su destino se torció y ella prefiere dormirse
Con las piernas bien dobladas sin nunca jamás reirse
Y las amigas juegan a tula, y ella las mira sin conocerlas
Sus dos pupìlas se le derriten y el corazón se marcha a la guerra
Muñequita sin tesón, poca gracia y sin madera
Mucho eccema, poco afecto, y un papá que le pegó
Sus paredes son sin sol, y ella prefiere dormirse
Y soñar todos los rayos para hacer una canción
A sus amigas poder cantarla y compartirla sin pedir nada
Ellas se burlan, se van con chicos y se cuestiona el precio del alma
El domingo va a vender toda su vida en el rastro
Y casi todas las noches va comprando su morir
Aprendido a contener, el amor se inyecta en vena
Y una tarde de diciembre dice adiós sin despedir
A sus amigas, ya todas quietas, al parque roto y al cuento de hadas
A las sirenas de policía y a un sueño loco que le robaban
A sus amigas, ya todas quietas, al parque roto y al cuento de hadas
A las sirenas de policía y a un sueño loco que le robaban

Любовь по венам

Эта жертва пришла в своей самой красивой диадеме,
Чтобы убрать волосы с лица, полного печали.
Ее судьба свернула не туда, и она предпочитает спать,
С крепко сжатыми ногами, никогда не смеясь.
А подруги играют в классики, а она смотрит на них, не узнавая.
Ее зрачки тают, а сердце уходит на войну.
Куколка без упорства, без грации и без стержня,
Сплошь экзема, мало ласки, и отец, который ее бил.
Ее стены без солнца, и она предпочитает спать,
И видеть во сне все лучи, чтобы написать песню.
Спеть ее своим подругам и поделиться ею, ничего не прося.
Они смеются, уходят с парнями, и она задается вопросом о цене души.
В воскресенье она продаст всю свою жизнь на барахолке,
И почти каждую ночь покупает свою смерть.
Научившись сдерживать, любовь впрыскивается в вены,
И одним декабрьским днем она прощается, не прощаясь.
Со своими подругами, уже неподвижными, с разбитым парком и сказкой,
С полицейскими сиренами и безумной мечтой, которую у нее украли.
Со своими подругами, уже неподвижными, с разбитым парком и сказкой,
С полицейскими сиренами и безумной мечтой, которую у нее украли.