Niña - Silvio Rodríguez , Pedro Guerra translation in German

Niña

Quizá te busquen, porque naciste.
Quizá te midan, por mujer.
Quizá te acosen, porque creciste.
Quizá te odien, por mujer.
Pero no dejes de ser la niña, que abraza todo lo que hay en si.
Pero no dejes de ver el mundo, como un espacio por compartir.
Quizá te insulten.
Quizá no nazcas.
Quizá te anulen por mujer.
Quizá no llegues, a ser tu misma.
Quizá te empujen, por mujer.
Pero no dejes de ser la niña, que abraza todo lo que hay en si.
Pero no dejes de ver el mundo como el espacio por compartir.
Pero no dejes de ser la niña, que abraza todo lo que hay en si.
Pero no dejes de ver el mundo como el espacio por compartir.

Mädchen

Vielleicht suchen sie dich, weil du geboren wurdest.
Vielleicht messen sie dich, weil du eine Frau bist.
Vielleicht bedrängen sie dich, weil du erwachsen wurdest.
Vielleicht hassen sie dich, weil du eine Frau bist.
Aber hör nicht auf, das Mädchen zu sein, das alles umarmt, was in sich ist.
Aber hör nicht auf, die Welt als einen Raum zum Teilen zu sehen.
Vielleicht beleidigen sie dich.
Vielleicht wirst du nicht geboren.
Vielleicht entwerten sie dich, weil du eine Frau bist.
Vielleicht schaffst du es nicht, du selbst zu sein.
Vielleicht stoßen sie dich weg, weil du eine Frau bist.
Aber hör nicht auf, das Mädchen zu sein, das alles umarmt, was in sich ist.
Aber hör nicht auf, die Welt als einen Raum zum Teilen zu sehen.
Aber hör nicht auf, das Mädchen zu sein, das alles umarmt, was in sich ist.
Aber hör nicht auf, die Welt als einen Raum zum Teilen zu sehen.