Lyrics and translation Pedro Guerra - Alzheimer
En
los
50
se
quedó
su
pensamiento
a
la
deriva
À
50
ans,
ta
pensée
s'est
perdue
Enredada
madeja
en
un
punto
de
vida
Un
écheveau
emmêlé
à
un
point
de
la
vie
Como
los
barcos
sin
un
puerto
en
la
tormenta
suspendida
Comme
les
bateaux
sans
port
dans
la
tempête
suspendue
Sensación
de
tropiezo,
pasiones
dormidas
Sensation
de
trébuchement,
passions
endormies
Con
un
pañuelo
ante
los
ojos
y
las
palabras
distraídas
Avec
un
mouchoir
devant
les
yeux
et
les
mots
distraits
Fue
perdiendo
de
a
poco
la
voz,
la
alegría
Tu
as
perdu
peu
à
peu
ta
voix,
ta
joie
Y
la
consciencia
que,
enojosa,
te
tiene
el
curso
de
los
días
Et
la
conscience
qui,
avec
colère,
te
tient
le
cours
des
jours
Desaprende
las
cosas
y
de
todo
se
olvida
Tu
désapprends
les
choses
et
oublies
tout
Dejando
de
estar,
estando
presente
Cesser
d'être,
tout
en
étant
présent
Sin
rememorar
las
caras
de
siempre
Sans
te
souvenir
des
visages
familiers
Dejando
de
estar,
estando
presente
Cesser
d'être,
tout
en
étant
présent
Sin
rememorar
las
caras
de
siempre
Sans
te
souvenir
des
visages
familiers
Con
la
mirada
en
la
distancia
como
su
pelo,
recogida
Avec
le
regard
au
loin
comme
tes
cheveux,
rassemblés
Se
quedó
en
los
50
abrazada
a
una
herida
Tu
es
restée
à
50
ans,
serrant
une
blessure
Ese
recuerdo
que,
distante,
evoca
escenas
ya
perdidas
Ce
souvenir
qui,
distant,
évoque
des
scènes
déjà
perdues
De
otros
sueños
de
antes,
otra
forma
de
vida
D'autres
rêves
d'avant,
une
autre
façon
de
vivre
Dejando
de
estar,
estando
presente
Cesser
d'être,
tout
en
étant
présent
Sin
rememorar
las
caras
de
siempre
Sans
te
souvenir
des
visages
familiers
Dejando
de
estar,
estando
presente
Cesser
d'être,
tout
en
étant
présent
Sin
rememorar
las
caras
de
siempre
Sans
te
souvenir
des
visages
familiers
Un
espacio
baldío
Un
espace
vide
Una
historia
sin
trama
Une
histoire
sans
intrigue
Un
caudal
detenido
Un
cours
d'eau
arrêté
Una
hoguera
sin
llamas
Un
feu
de
joie
sans
flammes
Dejando
de
estar,
estando
presente
Cesser
d'être,
tout
en
étant
présent
Sin
rememorar
las
caras
de
siempre
Sans
te
souvenir
des
visages
familiers
Dejando
de
estar,
estando
presente
Cesser
d'être,
tout
en
étant
présent
Sin
rememorar
las
caras
de
siempre
Sans
te
souvenir
des
visages
familiers
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.