Babel - Pedro Guerra translation in German

Babel

Contra la torre de Babel tendemos puentes
Lazos que invitan a entender
Contra la torre de Babel nacemos mundos
Hechos de mezcla y de saber

Contra la torre de Babel cerramos zanjas
En las fronteras del poder
Contra la torre de Babel nos asombramos
Y decidimos conocer

Nos abrazamos, nos recibimos
Nos encontramos, nos definimos

Contra la torre de Babel señales de humo
Una botella y un papel

Contra la torre de Babel abrimos casas
Con las ventanas a otra piel
Contra la torre de Babel una vereda
Que lleva siempre hasta otros pies

Nos escuchamos, nos decidimos
Nos rescatamos, nos escribimos

Contra la torre de Babel una guarida
Y el ojo puesto para ver

Y ver el árbol y la fruta en un lugar común
La lluvia que nos moja en un lugar común
Las diferentes lenguas del lugar
Y ver la casa y la escalera en un lugar común
El viento que nos mece en un lugar común
Los diferentes cantos del lugar

Contra la torre de Babel un ancho río
Y todo el agua por beber
Contra la torre de Babel un ancho río
Y todo el agua por beber

Y ver el árbol y la fruta en un lugar común
La lluvia que nos moja en un lugar común
Las diferentes lenguas del lugar
Y ver la casa y la escalera en un lugar común
El viento que nos mece en un lugar común
Los diferentes cantos del lugar

Contra la torre de Babel un ancho río
Y todo el agua por beber
Contra la torre de Babel un ancho río
Y todo el agua por beber

Babel

Gegen den Turm zu Babel bauen wir Brücken,
Bande, die zum Verstehen einladen.
Gegen den Turm zu Babel erschaffen wir Welten,
die aus Mischung und Wissen bestehen.

Gegen den Turm zu Babel schließen wir Gräben,
an den Grenzen der Macht.
Gegen den Turm zu Babel staunen wir,
und beschließen, uns kennenzulernen.

Wir umarmen uns, wir empfangen uns,
wir finden uns, wir definieren uns.

Gegen den Turm zu Babel Rauchzeichen,
eine Flasche und ein Papier.

Gegen den Turm zu Babel öffnen wir Häuser,
mit Fenstern zu einer anderen Haut.
Gegen den Turm zu Babel ein Pfad,
der immer zu anderen Füßen führt.

Wir hören uns zu, wir entscheiden uns,
wir retten uns, wir schreiben uns.

Gegen den Turm zu Babel ein Unterschlupf,
und das Auge offen, um zu sehen.

Und sieh den Baum und die Frucht an einem gemeinsamen Ort,
den Regen, der uns benetzt, an einem gemeinsamen Ort,
die verschiedenen Sprachen des Ortes.
Und sieh das Haus und die Treppe an einem gemeinsamen Ort,
den Wind, der uns wiegt, an einem gemeinsamen Ort,
die verschiedenen Gesänge des Ortes.

Gegen den Turm zu Babel ein breiter Fluss,
und all das Wasser zum Trinken.
Gegen den Turm zu Babel ein breiter Fluss,
und all das Wasser zum Trinken.

Und sieh den Baum und die Frucht an einem gemeinsamen Ort,
den Regen, der uns benetzt, an einem gemeinsamen Ort,
die verschiedenen Sprachen des Ortes.
Und sieh das Haus und die Treppe an einem gemeinsamen Ort,
den Wind, der uns wiegt, an einem gemeinsamen Ort,
die verschiedenen Gesänge des Ortes.

Gegen den Turm zu Babel ein breiter Fluss,
und all das Wasser zum Trinken.
Gegen den Turm zu Babel ein breiter Fluss,
und all das Wasser zum Trinken.