Lyrics and translation Pedro Guerra - Bahia

Bahia

Como el sol en la bahía
Cuando el mar bebe su fuego
Y la noche su alegría

Como casa como guía
Como faro de los puertos
Como luz de mediodía

Como el aire de los muelles
Con el hilo de las cañas
Y el olor a sal y peces

Como harina, como pan
Algo bueno que no pides y se da
Cielo limpio, cielo azul
Como todo si estás tú

Como el día que amanece
Con la luz abriendo paso
Entre las calles y la gente

Cosa tibia que se mueve
Por la luna de mis labios
Agua y musgo de la fuente

Como flor en los balcones
Como helecho de los patios
Despertar de las canciones

Como harina como pan
Algo bueno que no pides y se da
Cielo limpio, cielo azul
Como todo si estás tú, yeh

Баия

Как солнце в бухте Баия,
Когда море пьет его огонь,
А ночь – его веселье.

Как дом, как путь,
Как маяк в портах,
Как свет полудня.

Как воздух на пристанях,
С шелестом тростника,
И запахом соли и рыбы.

Как мука, как хлеб,
Что-то хорошее, чего не просишь, а оно дается,
Чистое небо, голубое небо,
Как и всё, если есть ты.

Как день, что рассветает,
Со светом, прокладывающим путь,
Между улицами и людьми.

Что-то теплое, что движется,
По луне моих губ,
Вода и мох из фонтана.

Как цветок на балконах,
Как папоротник во дворах,
Пробуждение песен.

Как мука, как хлеб,
Что-то хорошее, чего не просишь, а оно дается,
Чистое небо, голубое небо,
Как и всё, если есть ты.