Lyrics and translation Pedro Guerra - Cara y Cruz

Cara y Cruz

Vinimos para ser felices
Y para sufrir
Llegamos de las cicatrices
Y de sonreír
Y estamos tan atados como sueltos
Estamos tan cerrados como abiertos
Somos los más locos
Somos los más cuerdos

Vinimos para ser felices
Y para sufrir
Llegamos desde los matices
O de la raíz
Y somos tan humanos como eternos
Y estamos concentrados y dispersos
Somos los más lobos
Somos los más tiernos

En la sed de amarme
Tomaste lo que casi nunca entrego
Y no fue bastante
Como de una fuente
Bebiste la bebida de mis labios
No fue suficiente

Vinimos para ser felices
Y para sufrir
Llegamos desde los deslices
O desde cumplir
Estamos en las nubes y despiertos
Estamos tan alzados como muertos
Somos los más locos
Somos los más cuerdos

En la sed de amarme
Tomaste lo que casi nunca entrego
Y no fue bastante
Como de una fuente
Bebiste la bebida de mis labios
No fue suficiente

Vinimos para ser felices
Y para sufrir

Face et Pile

Nous sommes venus pour être heureux
Et pour souffrir
Nous venons des cicatrices
Et du sourire
Et nous sommes aussi liés que libres
Nous sommes aussi fermés qu'ouverts
Nous sommes les plus fous
Nous sommes les plus sensés

Nous sommes venus pour être heureux
Et pour souffrir
Nous venons des nuances
Ou de la racine
Et nous sommes aussi humains qu'éternels
Et nous sommes concentrés et dispersés
Nous sommes les plus loups
Nous sommes les plus tendres

Dans la soif de m'aimer
Tu as pris ce que je donne rarement
Et ce n'était pas assez
Comme d'une source
Tu as bu la boisson de mes lèvres
Ce n'était pas assez

Nous sommes venus pour être heureux
Et pour souffrir
Nous venons des glissements
Ou du respect des engagements
Nous sommes dans les nuages et éveillés
Nous sommes aussi élevés que morts
Nous sommes les plus fous
Nous sommes les plus sensés

Dans la soif de m'aimer
Tu as pris ce que je donne rarement
Et ce n'était pas assez
Comme d'une source
Tu as bu la boisson de mes lèvres
Ce n'était pas assez

Nous sommes venus pour être heureux
Et pour souffrir