Lyrics and translation Pedro Guerra - Cathaysa
La
gueldera
en
Acentejo
Засада
в
Асентехо,
El
engodo
en
Candelaria
Приманка
в
Канделарии.
Primero
llegó
la
cruz
Сначала
пришёл
крест,
Y
después
las
espingardas
А
затем
— мушкеты.
El
valeroso
Bentor
Отважный
Бентор
Se
derriscó
por
Tigaiga
Скрылся
в
Тигайге.
Y
callaron
los
Verdinos
И
замолчали
Вердинос,
Y
enmudecieron
las
Chácaras
И
онемели
Чакары.
Y
sangraron
los
mocanes
И
истекли
кровью
моканы,
Y
se
secó
la
cebada
И
засох
ячмень.
Y
las
abejas
se
fueron
И
пчёлы
улетели,
Y
se
espantaron
las
cabras
И
разбежались
козы.
No
quedó
sino
el
coraje
Не
осталось
ничего,
кроме
мужества
De
una
isla
y
de
una
raza
Острова
и
народа,
Y
una
infinita
querencia:
И
бесконечной
тоски:
Nacer,
vivir
y
morir
Родился,
жил
и
умер
Sin
cadenas
castellanas
Без
кастильских
цепей.
Se
la
llevaron
los
invasores
Её
забрали
захватчики,
Cuando
venía
de
la
montaña
Когда
она
спускалась
с
горы,
Con
su
carguita
de
til
y
brezo
С
вязанкой
вереска
и
липы,
Camino
abajo
por
la
quebrada
Вниз
по
ущелью.
Se
la
llevaron
de
anochecida
Её
забрали
в
сумерках,
A
la
guanchita
de
Taganana
Девочку-гуанч
из
Тагананы.
Y
el
manojito
de
leña
seca
И
охапка
сухих
дров
Desbaratado
quedó
en
Anaga
Осталась
разбросанной
в
Анаге.
Juguete
de
algún
marqués
Игрушка
какого-нибудь
маркиза,
Menina
de
alguna
dama
Служанка
какой-нибудь
дамы,
Sierva
de
grandes
señores
Рабыня
знатных
господ
En
algún
lugar
de
España
Где-то
в
Испании.
Cathaysa
la
niña
guanche
Катайса,
девочка-гуанч,
No
verá
más
Taganana
Больше
не
увидит
Таганану.
Se
la
llevaron
los
invasores
Её
забрали
захватчики,
Cuando
venía
de
la
montaña
Когда
она
спускалась
с
горы.
Y
el
caminito
se
fue
cerrando
И
тропинка
заросла
En
mala
hierba
y
de
telarañas
Сорняками
и
паутиной.
Un
gran
silencio
creció
en
la
cumbre
Великая
тишина
наступила
на
вершине,
Un
aire
helado
bajó
a
la
playa
Ледяной
ветер
спустился
к
берегу.
Así
de
mudo
se
quedó
el
monte
Таким
безмолвным
стала
гора,
Así
de
fría
se
quedó
el
agua
Такой
холодной
стала
вода.
Juguete
de
algún
marqués
Игрушка
какого-нибудь
маркиза,
Menina
de
alguna
dama
Служанка
какой-нибудь
дамы,
Sierva
de
grandes
señores
Рабыня
знатных
господ
En
algún
lugar
de
España
Где-то
в
Испании.
Cathaysa
la
niña
guanche
Катайса,
девочка-гуанч,
No
verá
más
Taganana
Больше
не
увидит
Таганану.
Rate the translation
1
Bebes Del Rio
2 Pasaba Por Aquí
3 Un Muchacho de Mi Edad
4 Mar De Mármara
5 Nunca Más Estar Triste
6 El Circo De La Realidad
7 Zapato Roto
8 Monarca
9 Casas Antiguas
10 Casandra
11 Raiz
12 Amor en Vena
13 El Marido de la Peluquera
14 El Hombre Blanco
15 Cathaysa
16 El Aire en Que No Estás
17 Cuando Pedro Llego
18 Aquella Vieja Canción
19 Niña
20 Se Enamoro de un Rio
21 Oasis
22 Quisiera Saber
23 A Primera Vista
24 La Lluvia De Mis Botas
25 Nadie Sabe
26 A Primera Vista
27 Contra el Poder
28 Deseo
29 Lazos
30 El Mono Espabilado
31 Dragones Verdes
32 Siete Puertas
33 Miedo
34 Papá Canto
35 Morir Contigo/5000 Años
36 Canciones
37 La Maestra
38 Lara
39 Dios
40 Ofrenda
41 Daniela
42 Caperucita Roja (feat. Bunbury)
43 Peter Pan
44 Caravaggio
45 Cuna Vacía
46 Pregunta Por Ti
47 Huesos
48 Contaminame
49 2000 Recuerdos
50 Así Nunca Volvió a Ser
51 El País de los Desempleados
52 Greta
53 Pasa
54 Debajo Del Puente
2 Pasaba Por Aquí
3 Un Muchacho de Mi Edad
4 Mar De Mármara
5 Nunca Más Estar Triste
6 El Circo De La Realidad
7 Zapato Roto
8 Monarca
9 Casas Antiguas
10 Casandra
11 Raiz
12 Amor en Vena
13 El Marido de la Peluquera
14 El Hombre Blanco
15 Cathaysa
16 El Aire en Que No Estás
17 Cuando Pedro Llego
18 Aquella Vieja Canción
19 Niña
20 Se Enamoro de un Rio
21 Oasis
22 Quisiera Saber
23 A Primera Vista
24 La Lluvia De Mis Botas
25 Nadie Sabe
26 A Primera Vista
27 Contra el Poder
28 Deseo
29 Lazos
30 El Mono Espabilado
31 Dragones Verdes
32 Siete Puertas
33 Miedo
34 Papá Canto
35 Morir Contigo/5000 Años
36 Canciones
37 La Maestra
38 Lara
39 Dios
40 Ofrenda
41 Daniela
42 Caperucita Roja (feat. Bunbury)
43 Peter Pan
44 Caravaggio
45 Cuna Vacía
46 Pregunta Por Ti
47 Huesos
48 Contaminame
49 2000 Recuerdos
50 Así Nunca Volvió a Ser
51 El País de los Desempleados
52 Greta
53 Pasa
54 Debajo Del Puente
Attention! Feel free to leave feedback.