Cerca del Amor - Pedro Guerra translation in German

Cerca del Amor

Una vez estuvo cerca del amor,
De las alas y el misterio,
De gustarse en el espejo.
Y esa vez no supo nada del dolor

Por las calles y los versos.
Poco a poco fue creyendo
Y el mar la lluvia y los balcones oliendo a jazmín,
Y el libro de los besos y las flores con todo y por ti.
Pero dudó.

Otra vez estuvo cerca del amor
Y las gentes y las caras
No existían ni contaban.
Y esa vez se hizo más fuerte y no dudó
Y las horas encantadas
Ni corrían ni pasaban
Y el mar la lluvia y los balcones oliendo a jazmín,
Y el libro de los besos y las flores con todo y por ti.
Pero lloró.

Cuántas veces cerca,
Cerca del amor.
Casi lo tocó, y lo acarició,
Y casi estuvo cerca
De abrazarlo, y se escapo.
Una vez estuvo cerca del amor,
Si es que estuvo cerca del amor.

Luego fue que estuvo cerca del amor
Y el futuro no pensado
Se hizo enorme y hubo un árbol.
Y esa vez como un ángel no lloró
Y el amor tomó su mano
Y fue un niño, y fue un anciano
Y el mar la lluvia y los balcones oliendo a jazmín,
Y el libro de los besos y las flores con todo y por ti.
Pero temió.

Cuántas veces cerca,
Cerca del amor.
Casi lo tocó, y lo acarició,
Y casi estuvo cerca
De abrazarlo, y se escapo.
Una vez estuvo cerca del amor,
Si es que estuvo cerca del amor.

Cuántas veces cerca,
Cerca del amor.
Casi lo tocó, y lo acarició,
Y casi estuvo cerca
De abrazarlo, y se escapo.
Una vez estuvo cerca del amor,
Si es que estuvo cerca del amor

Si es que estuvo cerca del amor
Si es que estuvo cerca del amor

In der Nähe der Liebe

Einmal warst du der Liebe nah,
Den Flügeln und dem Mysterium,
Dich im Spiegel zu mögen.
Und damals kanntest du keinen Schmerz,

Durch die Straßen und die Verse.
Stück für Stück begannst du zu glauben,
Und das Meer, der Regen und die Balkone, die nach Jasmin dufteten,
Und das Buch der Küsse und Blumen, mit allem und für dich.
Doch du zweifeltest.

Ein anderes Mal warst du der Liebe nah,
Und die Menschen und Gesichter
Existierten nicht und zählten nicht.
Und diesmal wurdest du stärker und zweifeltest nicht,
Und die verzauberten Stunden
Weder eilten noch vergingen,
Und das Meer, der Regen und die Balkone, die nach Jasmin dufteten,
Und das Buch der Küsse und Blumen, mit allem und für dich.
Doch du weintest.

Wie oft nah,
Nah an der Liebe.
Fast berührt, fast gestreichelt,
Und fast warst du nah genug,
Sie zu umarmen, doch sie entwich.
Einmal warst du der Liebe nah,
Ob du wirklich der Liebe nahe warst.

Später kam die Zeit, da warst du der Liebe nah,
Und die unbedachte Zukunft
Wuchs gewaltig und ein Baum entstand.
Und diesmal weintest du nicht wie ein Engel,
Und die Liebe nahm deine Hand,
War ein Kind, war ein Greis,
Und das Meer, der Regen und die Balkone, die nach Jasmin dufteten,
Und das Buch der Küsse und Blumen, mit allem und für dich.
Doch du fürchtetest dich.

Wie oft nah,
Nah an der Liebe.
Fast berührt, fast gestreichelt,
Und fast warst du nah genug,
Sie zu umarmen, doch sie entwich.
Einmal warst du der Liebe nah,
Ob du wirklich der Liebe nahe warst.

Wie oft nah,
Nah an der Liebe.
Fast berührt, fast gestreichelt,
Und fast warst du nah genug,
Sie zu umarmen, doch sie entwich.
Einmal warst du der Liebe nah,
Ob du wirklich der Liebe nahe warst.

Ob du wirklich der Liebe nahe warst
Ob du wirklich der Liebe nahe warst