Contaminame - Pedro Guerra translation in German

Contaminame

Cuéntame el cuento del árbol dátil
De los desiertos
De las mezquitas de tus abuelos.

Dame los ritmos de las darbukas
Y los secretos
Que hay en los libros que yo no leo.

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire
Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes
Ven, pero no con la rabia y los malos sueños
Ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo.
Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo...

Cuéntame el cuento de las cadenas
Que te trajeron,
De los tratados y los viajeros.

Dame los ritmos de los tambores
Y los voceros,
Del barrio antiguo y del barrio nuevo.

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire
Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes
Ven, pero no con la rabia y los malos sueños
Ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo.
Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo...

Cuéntame el cuento de los que nunca
Se decubrieron,
Del río verde y de los boleros.

Dame los ritmos de los buzukis,
Los ojos negros,
La danza inquieta del hechicero.

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire
Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes
Ven, pero no con la rabia y los malos sueños
Ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo.
Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo...

Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo.

Steck mich an

Erzähl mir die Geschichte vom Dattelbaum
Von den Wüsten
Von den Moscheen deiner Großväter.

Gib mir die Rhythmen der Darbukas
Und die Geheimnisse
Die in den Büchern stehen, die ich nicht lese.

Steck mich an, aber nicht mit dem Rauch, der die Luft erstickt
Komm, aber ja mit deinen Augen und mit deinen Tänzen
Komm, aber nicht mit der Wut und den bösen Träumen
Komm, aber ja mit den Lippen, die Küsse ankündigen.

Steck mich an, vermisch dich mit mir,
Denn unter meinem Zweig findest du Schutz.
Steck mich an, vermisch dich mit mir,
Denn unter meinem Zweig findest du Schutz...

Erzähl mir die Geschichte von den Ketten
Die dich herbrachten,
Von den Verträgen und den Reisenden.

Gib mir die Rhythmen der Trommeln
Und die Rufer,
Vom alten Viertel und vom neuen Viertel.

Steck mich an, aber nicht mit dem Rauch, der die Luft erstickt
Komm, aber ja mit deinen Augen und mit deinen Tänzen
Komm, aber nicht mit der Wut und den bösen Träumen
Komm, aber ja mit den Lippen, die Küsse ankündigen.

Steck mich an, vermisch dich mit mir,
Denn unter meinem Zweig findest du Schutz.
Steck mich an, vermisch dich mit mir,
Denn unter meinem Zweig findest du Schutz...

Erzähl mir die Geschichte von denen, die sich niemals
Entdeckten,
Vom grünen Fluss und von den Boleros.

Gib mir die Rhythmen der Bouzoukis,
Die schwarzen Augen,
Den unruhigen Tanz des Zauberers.

Steck mich an, aber nicht mit dem Rauch, der die Luft erstickt
Komm, aber ja mit deinen Augen und mit deinen Tänzen
Komm, aber nicht mit der Wut und den bösen Träumen
Komm, aber ja mit den Lippen, die Küsse ankündigen.

Steck mich an, vermisch dich mit mir,
Denn unter meinem Zweig findest du Schutz.
Steck mich an, vermisch dich mit mir,
Denn unter meinem Zweig findest du Schutz...

Steck mich an, vermisch dich mit mir,
Denn unter meinem Zweig findest du Schutz.