Lyrics and translation Pedro Guerra - Cuando Tengas Frío (with Joan Manuel Serrat & Clara Montes)
Usa
mi
llave
cuando
tengas
frío
Utilise
ma
clé
quand
tu
as
froid
Cuando
te
deje
el
cierzo
en
la
estacada
Quand
je
laisse
le
cierzo
dans
l'embarras
Hazle
un
corte
de
mangas
al
hastío
Faire
une
manche
coupée
à
l'ennui
Ven
a
verme
si
estás
desencontrada
Viens
me
voir
si
tu
es
malheureux
(Ven
a
verme
si
estás
desencontrada)
(Viens
me
voir
si
tu
es
confus)
No
tengo
para
darte
más
que
huesos
Je
n'ai
rien
d'autre
à
te
donner
que
des
os
Por
un
tubo
y
un
salmo
estilo
Apeles
Par
une
pipe
et
un
psaume
à
la
Apelle
Y
páginas
anémicas
de
besos
Et
des
pages
anémiques
de
baisers
Y
un
cubo
de
basura
con
papeles
Et
une
poubelle
avec
des
papiers
(Y
un
cubo
de
basura
con
papeles)
(Et
une
poubelle
avec
des
papiers)
Ni
me
siento
culpable
de
tu
dejos
Je
ne
me
sens
pas
non
plus
coupable
de
tes
dejos
Ni
dejo
de
fruncir
los
entrecejos
Je
n'arrête
pas
non
plus
de
froncer
les
sourcils
entre
mes
sourcils
Que
usurpan
de
tus
ojos
la
alegría
Qui
usurpent
de
tes
yeux
la
joie
Si
quieres
enemigos,
ya
los
tienes
Si
tu
veux
des
ennemis,
tu
les
as
déjà
Pero
si
socios
buscas,
¿cuándo
vienes
Mais
si
vous
cherchez
des
partenaires,
quand
venez-vous
A
repartir
conmigo
la
poesía?
Pour
partager
la
poésie
avec
moi?
Ni
me
siento
culpable
de
tu
dejos
Je
ne
me
sens
pas
non
plus
coupable
de
tes
dejos
Ni
dejo
de
fruncir
los
entrecejos
Je
n'arrête
pas
non
plus
de
froncer
les
sourcils
entre
mes
sourcils
Que
usurpan
de
tus
ojos
la
alegría
Qui
usurpent
de
tes
yeux
la
joie
Si
quieres
enemigos,
ya
los
tienes
Si
tu
veux
des
ennemis,
tu
les
as
déjà
Pero
si
socios
buscas,
¿cuándo
vienes
Mais
si
vous
cherchez
des
partenaires,
quand
venez-vous
A
repartir
conmigo
la
poesía?
Pour
partager
la
poésie
avec
moi?
Usa
mi
llave
cuando
tengas
frío
Utilise
ma
clé
quand
tu
as
froid
Cuando
te
deje
el
cierzo
en
la
estacada
Quand
je
laisse
le
cierzo
dans
l'embarras
Hazle
un
corte
de
mangas
al
hastío
Faire
une
manche
coupée
à
l'ennui
Ven
a
verme
si
estás
desencontrada
Viens
me
voir
si
tu
es
malheureux
(Ven
a
verme
si
estás
desencontrada)
(Viens
me
voir
si
tu
n'es
pas
content)
Rate the translation
1
A Sabicas (with Joaquín Sabina & Miguel Poveda)
2 Sirva de Precedente (with Rozalén & Paco Cifuentes)
3 La Fe del Carbonero (with Victor Manuel & Ana Belén)
4 Puntos Suspensivos (with Pablo Milanés & Julieta Venegas)
5 Ay Carmela / Ay Rocío (with Marina Rossell & Juan Carlos Baglietto)
6 Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach)
7 Bajo los Puentes (with Luis Eduardo Aute, Silvio Rodríguez & Xoel Lopez)
8 Malditos Benditos/Benditos Malditos (with Bunbury, Estrella Morente & Soleá Morente)
9 Sin Puntos Ni Comas (with Jorge Drexler & Silvia Pérez Cruz)
10 En Nombre de la Vida (with Fito Cabrales & Amparo Sánchez)
11 De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva)
12 Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano)
13 Manga por Hombro (with Iván Ferreiro & La Shica)
14 Cuando Tengas Frío (with Joan Manuel Serrat & Clara Montes)
2 Sirva de Precedente (with Rozalén & Paco Cifuentes)
3 La Fe del Carbonero (with Victor Manuel & Ana Belén)
4 Puntos Suspensivos (with Pablo Milanés & Julieta Venegas)
5 Ay Carmela / Ay Rocío (with Marina Rossell & Juan Carlos Baglietto)
6 Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach)
7 Bajo los Puentes (with Luis Eduardo Aute, Silvio Rodríguez & Xoel Lopez)
8 Malditos Benditos/Benditos Malditos (with Bunbury, Estrella Morente & Soleá Morente)
9 Sin Puntos Ni Comas (with Jorge Drexler & Silvia Pérez Cruz)
10 En Nombre de la Vida (with Fito Cabrales & Amparo Sánchez)
11 De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva)
12 Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano)
13 Manga por Hombro (with Iván Ferreiro & La Shica)
14 Cuando Tengas Frío (with Joan Manuel Serrat & Clara Montes)
Attention! Feel free to leave feedback.