Lyrics and translation Pedro Guerra - Cuando Tú No Estás

Cuando Tú No Estás

Cuando tú no estás
Los leños de las vías se pliegan sobre sí
Quedando los vagones sin hora de salida
En un hangar sin fin

Cuando tú no estás
Se achican los abrazos, se seca el manantial
No hay lumbre en las canciones
La lámpara del faro desiste de alumbrar

Pero, por suerte para el mundo y para mí
Tú siempre estás, siempre estás
Pero, por suerte para el mundo y para mí
Tú siempre estás, siempre estás, siempre

Cuando tú no estás
Las hojas de los tilos se ausentan de su don
Y en todos los lugares dormitan escondidos
Los pájaros sin voz

Cuando tú no estás
La estancia se oscurece y se acentúa el mar
Vacías las ciudades, océanos sin peces
Cometas sin volar

Pero, por suerte para el mundo y para mí
Tú siempre estás, siempre estás
Pero, por suerte para el mundo y para mí
Tú siempre estás, siempre estás, siempre

Siempre

Quand Tu N'es Pas Là

Quand tu n'es pas là
Les traverses de chemin de fer se replient sur elles-mêmes
Laissant les wagons sans heure de départ
Dans un hangar sans fin

Quand tu n'es pas là
Les câlins se rétrécissent, la source se dessèche
Il n'y a pas de feu dans les chansons
La lampe du phare renonce à éclairer

Mais, heureusement pour le monde et pour moi
Tu es toujours là, toujours là
Mais, heureusement pour le monde et pour moi
Tu es toujours là, toujours là, toujours

Quand tu n'es pas là
Les feuilles des tilleuls s'absentent de leur don
Et dans tous les endroits, les oiseaux sans voix dorment cachés
Les oiseaux sans voix

Quand tu n'es pas là
La pièce s'assombrit et la mer s'accentue
Les villes sont vides, les océans sans poissons
Des cerfs-volants qui ne volent pas

Mais, heureusement pour le monde et pour moi
Tu es toujours là, toujours là
Mais, heureusement pour le monde et pour moi
Tu es toujours là, toujours là, toujours

Toujours