De Invierno - Pedro Guerra translation in German

De Invierno

En invernales horas, mirad a Carolina
Medio apelotonada, descansa en el sillón
Envuelta con su abrigo de marta cibelina
Y no lejos del fuego que brilla en el salón

El fino angora blanco junto a ella se reclina
Rozando con su hocico la falda de Aleçón
No lejos de las jarras de porcelana china
Que medio oculta un biombo de seda del Japón

Con sus sutiles filtros la invade un dulce sueño
Entro, sin hacer ruido, dejo mi abrigo gris
Voy a besar su rostro, rosado y halagüeño

Como una rosa roja que fuera flor de lis
Abre los ojos, mírame con su mirar risueño
Y en tanto cae la nieve del cielo de París

En invernales horas, mirad a Carolina
Medio apelotonada, descansa en el sillón
Envuelta con su abrigo de marta cibelina
Y no lejos del fuego que brilla en el salón

Con sus sutiles filtros la invade un dulce sueño
Entro, sin hacer ruido, dejo mi abrigo gris
Voy a besar su rostro, rosado y halagüeño

Como una rosa roja que fuera flor de lis
Abre los ojos, mírame con su mirar risueño
Y en tanto cae la nieve del cielo de París

Im Winter

In winterlichen Stunden, schau Carolina an
Halb zusammengekauert, ruht sie im Sessel
Eingehüllt in ihren Zobelmantel
Und nicht weit vom Feuer, das im Salon glänzt

Der feine weiße Angorakater schmiegt sich an sie
Berührt mit seiner Schnauze den Rock aus Alençon-Spitze
Nicht weit von den chinesischen Porzellanvasen
Die ein Wandschirm aus japanischer Seide halb verdeckt

Mit ihren subtilen Zaubern überkommt sie ein süßer Traum
Ich trete leise ein, lege meinen grauen Mantel ab
Ich gehe, um ihr rosiges und schmeichelhaftes Gesicht zu küssen

Wie eine rote Rose, die eine Lilie wäre
Sie öffnet die Augen, sieht mich mit ihrem lachenden Blick an
Und während der Schnee vom Himmel von Paris fällt

In winterlichen Stunden, schau Carolina an
Halb zusammengekauert, ruht sie im Sessel
Eingehüllt in ihren Zobelmantel
Und nicht weit vom Feuer, das im Salon glänzt

Mit ihren subtilen Zaubern überkommt sie ein süßer Traum
Ich trete leise ein, lege meinen grauen Mantel ab
Ich gehe, um ihr rosiges und schmeichelhaftes Gesicht zu küssen

Wie eine rote Rose, die eine Lilie wäre
Sie öffnet die Augen, sieht mich mit ihrem lachenden Blick an
Und während der Schnee vom Himmel von Paris fällt