Lyrics and translation Pedro Guerra - El Hombre Blanco

El Hombre Blanco

El hombre blanco sólo vio lo blanco,
Se empeñó en lo blanco,
Sólo piensa en blanco

El hombre blanco sólo vio lo blanco,
Se empeñó en lo blanco,
Sólo piensa en blanco

Ignora cómo hacer señales de humo;
Por eso en la pradera ya no hay búfalos.
Ignora cómo el sol remonta el cielo;
Por eso ciertos dioses no son buenos.

Ignora los mensajes de los astros;
Por eso está vacío el hombre blanco.
Ignora el manantial que carga adentro;
Por eso el hombre blanco no es eterno.

Y ahora se pierde,
Ahora sucumbe,
El hombre blanco
No entiende y se aburre.

Ahora se pierde,
Ahora sucumbe,
El hombre blanco
No entiende y se aburre.

El hombre blanco sólo vio lo blanco,
Se empeñó en lo blanco,
Sólo piensa en blanco

El hombre blanco sólo vio lo blanco,
Se empeñó en lo blanco,
Sólo piensa en blanco

Ignora que hay palabras en el viento;
Por eso muere atado a sus espejos.
Ignora que el saber es infinito;
Por eso no hay más mundo que sí mismo.

Y ahora se pierde,
Ahora sucumbe,
El hombre blanco
No entiende y se aburre.

Y ahora se pierde,
Ahora sucumbe,
El hombre blanco
No entiende y se aburre.

Y ahora se pierde,
Ahora sucumbe,
El hombre blanco
No entiende y se aburre.

L'Homme Blanc

L'homme blanc n'a vu que le blanc,
Il s'est acharné sur le blanc,
Il ne pense qu'au blanc

L'homme blanc n'a vu que le blanc,
Il s'est acharné sur le blanc,
Il ne pense qu'au blanc

Il ignore comment faire des signaux de fumée ;
C'est pourquoi il n'y a plus de buffles dans la prairie.
Il ignore comment le soleil remonte le ciel ;
C'est pourquoi certains dieux ne sont pas bons.

Il ignore les messages des étoiles ;
C'est pourquoi l'homme blanc est vide.
Il ignore la source qui porte en lui ;
C'est pourquoi l'homme blanc n'est pas éternel.

Et maintenant il se perd,
Maintenant il succombe,
L'homme blanc
Ne comprend pas et s'ennuie.

Maintenant il se perd,
Maintenant il succombe,
L'homme blanc
Ne comprend pas et s'ennuie.

L'homme blanc n'a vu que le blanc,
Il s'est acharné sur le blanc,
Il ne pense qu'au blanc

L'homme blanc n'a vu que le blanc,
Il s'est acharné sur le blanc,
Il ne pense qu'au blanc

Il ignore qu'il y a des mots dans le vent ;
C'est pourquoi il meurt attaché à ses miroirs.
Il ignore que le savoir est infini ;
C'est pourquoi il n'y a pas plus de monde que lui-même.

Et maintenant il se perd,
Maintenant il succombe,
L'homme blanc
Ne comprend pas et s'ennuie.

Et maintenant il se perd,
Maintenant il succombe,
L'homme blanc
Ne comprend pas et s'ennuie.

Et maintenant il se perd,
Maintenant il succombe,
L'homme blanc
Ne comprend pas et s'ennuie.