El Mono Espabilado - Pedro Guerra translation in German

El Mono Espabilado

El mono espabilado
Si se lastima llora
Puede encender la luz,
Vivir aquí y ahora,
Hablar de la esperanza
Y ser bien educado en la virtud
Y se enamora,
Y se enamora.
El mono espabilado
Sabe ocupar las horas
Distingue entre el azul
Y el rojo de la aurora,
Maneja las distancias
Y a veces le flaquea la salud
Y se enamora,
Y se enamora.
Puede mentir y se sonroja
Pensar el universo
Y sentirse tan pequeño.
Puede vivir con pocas cosas
Hablar de las estrellas
Y saber tan poco de ellas.
El mono espabilado
Se empeina y se demora
Derrocha juventud
Esclavo de las modas,
Inventa las palabras
Y puede ser complejo en lo común
Y se enamora,
Y se enamora.
Puede mentir y se sonroja
Pensar el universo
Y sentirse tan pequeño.
Puede vivir con pocas cosas
Hablar de las estrellas
Y saber tan poco de ellas.
El mono espabilado
Se endobla y se desdobla,
Se cuelga de una cruz,
Observa las gaviotas
Le teme a los fantasmas
Y piensa que en la sombra hay inquietud
Y se enamora,
Y se enamora,
Y se enamora.
El mono espabilado, es mono y es persona,
Agrega sus contactos,
Igual que ama odia,
Negocia,
Se duerme en los laureles,
Pernocta,
Lobo con piel de gente,
Se enamora.
El mono espabilado presume de sus obras,
Chatea con sus hijos,
Se alegra cuando cobra,
Le roban,
Se mira en los espejos,
Se atrofia,
Tan simple como intenso,
Se enamora.
El mono espabilado es diestro con la escoba
Se duerme en las esquinas,
Sabe pelear,
Negocia,
Magnolias
Se caga de la risa,
Se añora,
Se cansa de la vida
Y se enamora.

Der schlaue Affe

Der schlaue Affe
Wenn er sich verletzt, weint er
Kann das Licht anmachen,
Im Hier und Jetzt leben,
Von der Hoffnung sprechen
Und in der Tugend wohlerzogen sein
Und er verliebt sich,
Und er verliebt sich.
Der schlaue Affe
Weiß die Stunden zu nutzen
Unterscheidet zwischen dem Blau
Und dem Rot der Morgenröte,
Handhabt die Entfernungen
Und manchmal schwächelt seine Gesundheit
Und er verliebt sich,
Und er verliebt sich.
Kann lügen und errötet
Das Universum denken
Und sich so klein fühlen.
Kann mit wenigen Dingen leben
Von den Sternen sprechen
Und so wenig über sie wissen.
Der schlaue Affe
Strengt sich an und lässt sich Zeit
Verschwendet Jugend
Sklave der Moden,
Erfindet die Worte
Und kann im Gewöhnlichen komplex sein
Und er verliebt sich,
Und er verliebt sich.
Kann lügen und errötet
Das Universum denken
Und sich so klein fühlen.
Kann mit wenigen Dingen leben
Von den Sternen sprechen
Und so wenig über sie wissen.
Der schlaue Affe
Krümmt sich und entfaltet sich,
Hängt sich an ein Kreuz,
Beobachtet die Möwen
Fürchtet sich vor Geistern
Und denkt, dass im Schatten Unruhe ist
Und er verliebt sich,
Und er verliebt sich,
Und er verliebt sich.
Der schlaue Affe, ist Affe und ist Person,
Fügt seine Kontakte hinzu,
Genauso wie er liebt, hasst er,
Verhandelt,
Ruht sich auf seinen Lorbeeren aus,
Übernachtet,
Wolf im Menschenpelz,
Verliebt sich.
Der schlaue Affe prahlt mit seinen Werken,
Chattet mit seinen Kindern,
Freut sich, wenn er kassiert,
Wird bestohlen,
Betrachtet sich in Spiegeln,
Verkümmert,
So einfach wie intensiv,
Verliebt sich.
Der schlaue Affe ist geschickt mit dem Besen
Schläft in den Ecken ein,
Kann kämpfen,
Verhandelt,
Magnolien
Er scheißt sich weg vor Lachen,
Er sehnt sich,
Wird des Lebens müde
Und verliebt sich.