Lyrics and translation Pedro Guerra - El Mono Espabilado

El Mono Espabilado

El mono espabilado
Si se lastima llora
Puede encender la luz,
Vivir aquí y ahora,
Hablar de la esperanza
Y ser bien educado en la virtud
Y se enamora,
Y se enamora.
El mono espabilado
Sabe ocupar las horas
Distingue entre el azul
Y el rojo de la aurora,
Maneja las distancias
Y a veces le flaquea la salud
Y se enamora,
Y se enamora.
Puede mentir y se sonroja
Pensar el universo
Y sentirse tan pequeño.
Puede vivir con pocas cosas
Hablar de las estrellas
Y saber tan poco de ellas.
El mono espabilado
Se empeina y se demora
Derrocha juventud
Esclavo de las modas,
Inventa las palabras
Y puede ser complejo en lo común
Y se enamora,
Y se enamora.
Puede mentir y se sonroja
Pensar el universo
Y sentirse tan pequeño.
Puede vivir con pocas cosas
Hablar de las estrellas
Y saber tan poco de ellas.
El mono espabilado
Se endobla y se desdobla,
Se cuelga de una cruz,
Observa las gaviotas
Le teme a los fantasmas
Y piensa que en la sombra hay inquietud
Y se enamora,
Y se enamora,
Y se enamora.
El mono espabilado, es mono y es persona,
Agrega sus contactos,
Igual que ama odia,
Negocia,
Se duerme en los laureles,
Pernocta,
Lobo con piel de gente,
Se enamora.
El mono espabilado presume de sus obras,
Chatea con sus hijos,
Se alegra cuando cobra,
Le roban,
Se mira en los espejos,
Se atrofia,
Tan simple como intenso,
Se enamora.
El mono espabilado es diestro con la escoba
Se duerme en las esquinas,
Sabe pelear,
Negocia,
Magnolias
Se caga de la risa,
Se añora,
Se cansa de la vida
Y se enamora.

Le Singe Malin

Le singe malin
S'il se blesse, il pleure
Il peut allumer la lumière,
Vivre ici et maintenant,
Parler d'espoir
Et être bien élevé dans la vertu
Et il tombe amoureux,
Et il tombe amoureux.
Le singe malin
Sait comment occuper ses heures
Il distingue entre le bleu
Et le rouge de l'aurore,
Il gère les distances
Et parfois sa santé faiblit
Et il tombe amoureux,
Et il tombe amoureux.
Il peut mentir et il rougit
Penser l'univers
Et se sentir si petit.
Il peut vivre avec peu de choses
Parler des étoiles
Et en savoir si peu sur elles.
Le singe malin
Il s'obstine et il tarde
Il gaspille sa jeunesse
Esclave des modes,
Il invente les mots
Et peut être complexe dans ce qui est commun
Et il tombe amoureux,
Et il tombe amoureux.
Il peut mentir et il rougit
Penser l'univers
Et se sentir si petit.
Il peut vivre avec peu de choses
Parler des étoiles
Et en savoir si peu sur elles.
Le singe malin
Il se plie et se déplie,
Il se pend à une croix,
Il observe les mouettes
Il a peur des fantômes
Et pense que dans l'ombre il y a de l'inquiétude
Et il tombe amoureux,
Et il tombe amoureux,
Et il tombe amoureux.
Le singe malin, il est singe et il est humain,
Il ajoute ses contacts,
Il aime comme il déteste,
Il négocie,
Il s'endort sur ses lauriers,
Il passe la nuit,
Loup avec une peau humaine,
Il tombe amoureux.
Le singe malin se vante de ses œuvres,
Il discute avec ses enfants,
Il se réjouit quand il est payé,
Il est volé,
Il se regarde dans le miroir,
Il s'atrophie,
Aussi simple qu'intense,
Il tombe amoureux.
Le singe malin est habile avec la balayette
Il s'endort dans les coins,
Il sait se battre,
Il négocie,
Magnolia
Il éclate de rire,
Il s'ennuie,
Il se lasse de la vie
Et il tombe amoureux.