El Reencuentro de Viola y el Barón - Pedro Guerra translation in German

El Reencuentro de Viola y el Barón

"He vivido trepado a los árboles,
Desde arriba cacé jabalies.
Tuve incluso un amigo bandido,
Leí muchso libros, canté y escribí".

"Has vivido colgado en las ramas
Y los árboles sólo por mí,
¿Me amarás por encima de todo?"
Cosimo la mira y le dice que sí.

Y pinta un corazón
Como un tesoro,
Como un secreto
Que se esconde
Entre las hojas.
Y dentro una canción:
"Cosimo quiere a Viola
Mucho, mucho, tanto, tanto,
Mucho más que tanto"
A Viola.

"¿Has traído hasta aquí a otras mujeres?"
Y él le dice que no, bueno sí.
"Pero nada te iguala en el mundo..."
Y Viola responde "¿Tú que sabes de mi?".

Y descubren los mapas que esconde
Cada cual en su forma de ser
Y desnudos durmiendo en un roble
Bebieron los rayos del amanecer.

Y siempre el corazón
Como un tesoro,
Como un secreto
Que se esconde
Entre las hojas.
Y dentro una canción:
"Cosimo quiere a Viola
Mucho, mucho, tanto, tanto,
Mucho más que tanto"
A Viola.

"Lo que quieras seré lo que quieras"
Eso fue lo que él quiso decir
Pero dijo "soy sólo el que soy y seré
Para siempre un reflejo de mí".

Y ella quiso decir "yo te quiero
Como seas te habré de querer"
Pero dijo "se tú para siempre, tú solo"
Y adiós a las ramas se fue.

Y ahí queda el corazón
Como un tesoro,
Como un secreto
Que se esconde
Entre las hojas.
Y dentro una canción:
"Cosimo quiere a Viola
Mucho, mucho, tanto, tanto,
Mucho más que tanto"
A Viola.

Die Wiederbegegnung von Viola und dem Baron

"Ich habe, auf Bäume kletternd, gelebt,
Von oben jagte ich Wildschweine.
Ich hatte sogar einen Banditenfreund,
Las viele Bücher, sang und schrieb."

"Du hast an Ästen hängend gelebt
Und die Bäume nur wegen mir,
Wirst du mich über alles lieben?"
Cosimo sieht sie an und sagt ja.

Und malt ein Herz
Wie einen Schatz,
Wie ein Geheimnis
Das sich versteckt
Zwischen den Blättern.
Und darin ein Lied:
"Cosimo liebt Viola
Sehr, sehr, so sehr, so sehr,
Viel mehr als so sehr"
Viola.

"Hast du andere Frauen hierher gebracht?"
Und er sagt ihr nein, nun ja.
"Aber nichts gleicht dir auf der Welt..."
Und Viola antwortet: "Was weißt du schon von mir?".

Und sie entdecken die Karten, die jeder verbirgt
In seiner Art zu sein
Und nackt schlafend in einer Eiche
Tranken sie die Strahlen des Sonnenaufgangs.

Und immer das Herz
Wie ein Schatz,
Wie ein Geheimnis
Das sich versteckt
Zwischen den Blättern.
Und darin ein Lied:
"Cosimo liebt Viola
Sehr, sehr, so sehr, so sehr,
Viel mehr als so sehr"
Viola.

"Was immer du willst, werde ich sein, was immer du willst"
Das wollte er sagen
Aber er sagte: "Ich bin nur der, der ich bin und werde sein
Für immer ein Spiegelbild meiner selbst".

Und sie wollte sagen: "Ich liebe dich
Wie du auch bist, werde ich dich lieben"
Aber sie sagte: "Sei du für immer, du allein"
Und verabschiedete sich von den Ästen und ging.

Und da bleibt das Herz
Wie ein Schatz,
Wie ein Geheimnis
Das sich versteckt
Zwischen den Blättern.
Und darin ein Lied:
"Cosimo liebt Viola
Sehr, sehr, so sehr, so sehr,
Viel mehr als so sehr"
Viola.