Lyrics and translation Pedro Guerra - El Reencuentro de Viola y el Barón

El Reencuentro de Viola y el Barón

"He vivido trepado a los árboles,
Desde arriba cacé jabalies.
Tuve incluso un amigo bandido,
Leí muchso libros, canté y escribí".

"Has vivido colgado en las ramas
Y los árboles sólo por mí,
¿Me amarás por encima de todo?"
Cosimo la mira y le dice que sí.

Y pinta un corazón
Como un tesoro,
Como un secreto
Que se esconde
Entre las hojas.
Y dentro una canción:
"Cosimo quiere a Viola
Mucho, mucho, tanto, tanto,
Mucho más que tanto"
A Viola.

"¿Has traído hasta aquí a otras mujeres?"
Y él le dice que no, bueno sí.
"Pero nada te iguala en el mundo..."
Y Viola responde "¿Tú que sabes de mi?".

Y descubren los mapas que esconde
Cada cual en su forma de ser
Y desnudos durmiendo en un roble
Bebieron los rayos del amanecer.

Y siempre el corazón
Como un tesoro,
Como un secreto
Que se esconde
Entre las hojas.
Y dentro una canción:
"Cosimo quiere a Viola
Mucho, mucho, tanto, tanto,
Mucho más que tanto"
A Viola.

"Lo que quieras seré lo que quieras"
Eso fue lo que él quiso decir
Pero dijo "soy sólo el que soy y seré
Para siempre un reflejo de mí".

Y ella quiso decir "yo te quiero
Como seas te habré de querer"
Pero dijo "se tú para siempre, tú solo"
Y adiós a las ramas se fue.

Y ahí queda el corazón
Como un tesoro,
Como un secreto
Que se esconde
Entre las hojas.
Y dentro una canción:
"Cosimo quiere a Viola
Mucho, mucho, tanto, tanto,
Mucho más que tanto"
A Viola.

Les retrouvailles de Viola et du Baron

"J'ai vécu perché dans les arbres,
J'ai chassé les sangliers d'en haut.
J'ai même eu un ami bandit,
J'ai lu beaucoup de livres, j'ai chanté et j'ai écrit".

"Tu as vécu accroché aux branches
Et les arbres, seulement pour moi,
M'aimeras-tu par-dessus tout ?"
Cosimo la regarde et lui dit que oui.

Et il peint un cœur
Comme un trésor,
Comme un secret
Qui se cache
Parmi les feuilles.
Et à l'intérieur, une chanson :
"Cosimo aime Viola
Beaucoup, beaucoup, tant, tant,
Beaucoup plus que tant"
Viola.

"As-tu amené d'autres femmes ici ?"
Et il lui dit que non, eh bien si.
"Mais rien ne t'égale au monde..."
Et Viola répond : "Que sais-tu de moi ?".

Et ils découvrent les cartes que cache
Chacun dans sa façon d'être
Et nus, dormant dans un chêne
Ils ont bu les rayons du lever du soleil.

Et toujours le cœur
Comme un trésor,
Comme un secret
Qui se cache
Parmi les feuilles.
Et à l'intérieur, une chanson :
"Cosimo aime Viola
Beaucoup, beaucoup, tant, tant,
Beaucoup plus que tant"
Viola.

"Je serai tout ce que tu veux être"
C'est ce qu'il voulait dire
Mais il a dit : "Je suis juste celui que je suis et je serai
Pour toujours un reflet de moi".

Et elle voulait dire : "Je t'aime
Comme tu es, je t'aimerai"
Mais elle a dit : "Sois toi pour toujours, toi seul"
Et adieu aux branches, elle s'en est allée.

Et là reste le cœur
Comme un trésor,
Comme un secret
Qui se cache
Parmi les feuilles.
Et à l'intérieur, une chanson :
"Cosimo aime Viola
Beaucoup, beaucoup, tant, tant,
Beaucoup plus que tant"
Viola.