El Marido de la Peluquera - Pedro Guerra translation in German

El Marido de la Peluquera

De niño bailaba canciones del moro
El baile venía de adentro y así se inventaban los modos
De niño soñaba olores profundos
Las mezclas de espuma, colonia y sudor de unos pechos desnudos

Creció con su sueño y un día le dijo:
"Acabo de verte y ya se que nací pa' casarme contigo"
Mathilde mi vida, Mathilde mi estrella
Le dijo que "Sí, nos casamos Antoine" y bailó para ella

Y abrázame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un día ya no quieras bailar conmigo nunca más

Cariño y ternura, colonias y besos
Te tengo, me tienes, quisiera morirme agarrado a tus pechos
El amor es tan grande, tan sincero y sentido
Que un día de lluvia Mathilde acabó por tirarse en el río

Y abrázame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un día ya no quiera bailar conmigo nunca más

Mejor buenos recuerdos que un pasado perdido
Por eso un buen día Mathilde acabo por tirarse en el río
Lo que fue tan hermoso que no caiga al olvido
Te estaré recordando por siempre Mathilde, que tú no te has ido

Y abrázame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un día ya no quiera bailar conmigo...
Abrázame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un día ya no quieras bailar conmigo nunca más

Der Ehemann der Friseurin

Als Kind tanzte ich zu Liedern des Mauren
Der Tanz kam von innen und so erfanden sich die Weisen
Als Kind träumte ich von tiefen Gerüchen
Die Mischungen aus Schaum, Kölnisch Wasser und Schweiß nackter Brüste

Er wuchs mit seinem Traum auf und eines Tages sagte er ihr:
"Ich habe dich gerade gesehen und weiß schon, dass ich geboren wurde, um dich zu heiraten"
Mathilde mein Leben, Mathilde mein Stern
Sie sagte ihm: "Ja, wir heiraten Antoine" und er tanzte für sie

Und umarme mich fest, so dass ich nicht atmen kann
Ich habe Angst, dass du eines Tages nie wieder mit mir tanzen willst

Zärtlichkeit und Sanftmut, Kölnisch Wasser und Küsse
Ich habe dich, du hast mich, ich möchte sterben, an deine Brüste geklammert
Die Liebe ist so groß, so aufrichtig und gefühlt
Dass Mathilde sich an einem Regentag schließlich in den Fluss stürzte

Und umarme mich fest, so dass ich nicht atmen kann
Ich habe Angst, dass du eines Tages nie wieder mit mir tanzen willst

Besser gute Erinnerungen als eine verlorene Vergangenheit
Deshalb stürzte sich Mathilde eines schönen Tages schließlich in den Fluss
Was so schön war, soll nicht in Vergessenheit geraten
Ich werde dich immer erinnern, Mathilde, denn du bist nicht gegangen

Und umarme mich fest, so dass ich nicht atmen kann
Ich habe Angst, dass du eines Tages nicht mehr mit mir tanzen willst...
Umarme mich fest, so dass ich nicht atmen kann
Ich habe Angst, dass du eines Tages nie wieder mit mir tanzen willst