Lyrics and translation Pedro Guerra - El Marido de la Peluquera

El Marido de la Peluquera

De niño bailaba canciones del moro
El baile venía de adentro y así se inventaban los modos
De niño soñaba olores profundos
Las mezclas de espuma, colonia y sudor de unos pechos desnudos

Creció con su sueño y un día le dijo:
"Acabo de verte y ya se que nací pa' casarme contigo"
Mathilde mi vida, Mathilde mi estrella
Le dijo que "Sí, nos casamos Antoine" y bailó para ella

Y abrázame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un día ya no quieras bailar conmigo nunca más

Cariño y ternura, colonias y besos
Te tengo, me tienes, quisiera morirme agarrado a tus pechos
El amor es tan grande, tan sincero y sentido
Que un día de lluvia Mathilde acabó por tirarse en el río

Y abrázame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un día ya no quiera bailar conmigo nunca más

Mejor buenos recuerdos que un pasado perdido
Por eso un buen día Mathilde acabo por tirarse en el río
Lo que fue tan hermoso que no caiga al olvido
Te estaré recordando por siempre Mathilde, que tú no te has ido

Y abrázame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un día ya no quiera bailar conmigo...
Abrázame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un día ya no quieras bailar conmigo nunca más

Le Mari de la Coiffeuse

Enfant, je dansais des chansons du maure
La danse venait de l'intérieur et ainsi, les modes étaient inventées
Enfant, je rêvais d'odeurs profondes
Les mélanges de mousse, de cologne et de sueur de seins nus

J'ai grandi avec mon rêve et un jour, je lui ai dit :
"Je viens de te voir et je sais que je suis né pour t'épouser"
Mathilde, ma vie, Mathilde, mon étoile
Elle m'a dit "Oui, nous nous marions Antoine" et a dansé pour moi

Et serre-moi fort, au point de ne plus pouvoir respirer
J'ai peur qu'un jour, tu ne veuilles plus jamais danser avec moi

Chérie et tendresse, colognes et baisers
Je t'ai, tu me possèdes, je voudrais mourir enlacé à tes seins
L'amour est si grand, si sincère et ressenti
Qu'un jour de pluie, Mathilde a fini par se jeter dans la rivière

Et serre-moi fort, au point de ne plus pouvoir respirer
J'ai peur qu'un jour, tu ne veuilles plus jamais danser avec moi

De meilleurs souvenirs qu'un passé perdu
C'est pourquoi, un beau jour, Mathilde a fini par se jeter dans la rivière
Ce qui était si beau ne doit pas tomber dans l'oubli
Je me souviendrai toujours de toi, Mathilde, tu n'es pas partie

Et serre-moi fort, au point de ne plus pouvoir respirer
J'ai peur qu'un jour, tu ne veuilles plus danser avec moi...
Serre-moi fort, au point de ne plus pouvoir respirer
J'ai peur qu'un jour, tu ne veuilles plus jamais danser avec moi