Lyrics and translation Pedro Guerra - El Marido de la Peluquera

El Marido de la Peluquera

De niño bailaba canciones del moro
El baile venía de adentro y así se inventaban los modos
De niño soñaba olores profundos
Las mezclas de espuma, colonia y sudor de unos pechos desnudos

Creció con su sueño y un día le dijo:
"Acabo de verte y ya se que nací pa' casarme contigo"
Mathilde mi vida, Mathilde mi estrella
Le dijo que "Sí, nos casamos Antoine" y bailó para ella

Y abrázame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un día ya no quieras bailar conmigo nunca más

Cariño y ternura, colonias y besos
Te tengo, me tienes, quisiera morirme agarrado a tus pechos
El amor es tan grande, tan sincero y sentido
Que un día de lluvia Mathilde acabó por tirarse en el río

Y abrázame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un día ya no quiera bailar conmigo nunca más

Mejor buenos recuerdos que un pasado perdido
Por eso un buen día Mathilde acabo por tirarse en el río
Lo que fue tan hermoso que no caiga al olvido
Te estaré recordando por siempre Mathilde, que tú no te has ido

Y abrázame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un día ya no quiera bailar conmigo...
Abrázame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un día ya no quieras bailar conmigo nunca más

Муж парикмахерши

В детстве я танцевал под мавританские песни,
Танец рождался внутри, и так изобретались движения.
В детстве я мечтал о глубоких ароматах,
О смеси пены, одеколона и пота обнаженной груди.

Он вырос со своей мечтой и однажды сказал:
"Я только увидел тебя и понял, что родился, чтобы жениться на тебе".
Матильда, моя жизнь, Матильда, моя звезда,
Она сказала: "Да, мы поженимся, Антуан", и станцевала для него.

И обними меня крепко, чтобы я не мог дышать,
Я боюсь, что однажды ты больше не захочешь танцевать со мной никогда.

Любовь и нежность, одеколоны и поцелуи,
Ты моя, я твой, я хотел бы умереть, прижавшись к твоей груди.
Любовь так велика, так искренна и глубока,
Что в один дождливый день Матильда бросилась в реку.

И обними меня крепко, чтобы я не мог дышать,
Я боюсь, что однажды ты больше не захочешь танцевать со мной никогда.

Лучше хорошие воспоминания, чем потерянное прошлое,
Поэтому в один прекрасный день Матильда бросилась в реку.
То, что было так прекрасно, не должно быть забыто,
Я буду помнить тебя всегда, Матильда, ты не ушла.

И обними меня крепко, чтобы я не мог дышать,
Я боюсь, что однажды ты больше не захочешь танцевать со мной...
Обними меня крепко, чтобы я не мог дышать,
Я боюсь, что однажды ты больше не захочешь танцевать со мной никогда.